1
00:01:22,680 --> 00:01:26,150
„Dinastia Ming”

2
00:01:30,200 --> 00:01:35,911
„Orașul interzis, biblioteca imperială”

3
00:01:57,760 --> 00:01:59,557
„Volumul sacru”.

4
00:02:38,120 --> 00:02:38,757
Am găsit înregistrarea.

5
00:02:43,000 --> 00:02:44,672
Volumul Sacru.

6
00:02:53,480 --> 00:02:54,037
Lasă-ne.

7
00:02:54,800 --> 00:02:57,155
Înregistrarea arată că Volumul Sacru

8
00:02:57,360 --> 00:02:58,713
este un volum secret de arte marțiale.

9
00:02:58,920 --> 00:03:00,638
A fost scris în timpul dinastiei Ming

10
00:03:00,800 --> 00:03:01,835
Conține învățăturile unei arte mistice.

11
00:03:02,000 --> 00:03:02,989
Suficient.

12
00:03:04,880 --> 00:03:07,030
Nu putem subestima acest incident.

13
00:03:07,200 --> 00:03:09,839
Securitatea de Vest a fost întotdeauna împotriva noastră.

14
00:03:10,440 --> 00:03:13,238
Acest furt a avut loc în Biblioteca noastră,

15
00:03:13,400 --> 00:03:15,311
ar trebui să știe Secreția de Vest despre asta

16
00:03:16,160 --> 00:03:20,358
vor fi încântați să vorbească despre asta
şi raportează Majestăţii Sale

17
00:03:20,720 --> 00:03:23,473
Va fi sfârșitul zilelor noastre.

18
00:03:23,760 --> 00:03:26,035
În toți anii mei cu Palatul Regal

19
00:03:26,400 --> 00:03:30,279
Nu am întâlnit niciodată un asemenea ghinion

20
00:03:31,760 --> 00:03:36,356
Ar trebui să găsim un țap ispășitor?

21
00:03:40,160 --> 00:03:42,390
Palatul este atât de bine păzit.

22
00:03:42,560 --> 00:03:44,596
Niciun străin nu ar fi putut fura Volumul.

23
00:03:44,920 --> 00:03:47,832
Vezi dacă vreun gardian și-a luat concediu în ultima vreme.

24
00:03:48,360 --> 00:03:51,955
Nu lăsați prea mulți oameni să se implice.

25
00:03:52,320 --> 00:03:53,070
Am înțeles.

26
00:03:56,080 --> 00:03:57,672
Pentru a evita complicațiile,
să păstrăm asta în propriul nostru popor.

27
00:04:41,880 --> 00:04:46,351
„Orașul Foochow, Fukien”

28
00:04:54,880 --> 00:04:56,916
În ultimele 10 zile, 2 oficiali au plecat

29
00:04:57,720 --> 00:04:58,675
cineva a murit de boală,

30
00:05:00,040 --> 00:05:01,632
celălalt este maestrul Lam Chun Nam.

31
00:05:02,600 --> 00:05:03,430
Și-a demisionat din comisia pentru a se pensiona.

32
00:05:03,600 --> 00:05:05,955
Pentru că arhi-rivalul său

33
00:05:06,120 --> 00:05:07,075
a fost numit supervizorul său.

34
00:05:08,080 --> 00:05:10,640
A ales momentul greșit să plece.

35
00:05:11,320 --> 00:05:14,153
El este principalul suspect. Aceasta este casa lui de la țară

36
00:05:15,120 --> 00:05:16,792
Maestrul Lam este înăuntru

37
00:05:18,440 --> 00:05:19,953
Toate drumurile majore au fost blocate.

38
00:05:20,960 --> 00:05:22,439
Fiecare persoană dinspre și din afară este în mâinile noastre.

39
00:05:24,400 --> 00:05:26,436
Eminența Sa deține controlul total.

40
00:05:29,440 --> 00:05:32,671
Maestrul Lam nu mai este în funcție,

41
00:05:33,400 --> 00:05:34,799
nu ar trebui să fim atât de precauți.

42
00:05:34,960 --> 00:05:36,632
Dar avem reputația și „fața” noastră de luat în considerare

43
00:05:36,800 --> 00:05:40,429
Dacă nu găsim nimic?

44
00:05:40,640 --> 00:05:42,915
Trebuie să folosim pe altcineva.

45
00:05:43,240 --> 00:05:44,832
Oricum nu va trăi...

46
00:05:45,000 --> 00:05:47,309
trecut în seara asta.

47
00:05:52,200 --> 00:05:53,713
Care este problema?

48
00:05:54,360 --> 00:05:55,918
Cineva a trecut limita, domnule.

49
00:05:59,440 --> 00:06:00,714
Au fost dezactivate. Reactivează-le.

50
00:06:00,920 --> 00:06:01,397
Da domnule.

51
00:06:04,640 --> 00:06:05,755
Aceasta este opera unui înalt
artist marțial antrenat.

52
00:06:07,120 --> 00:06:07,632
Totul în regulă?

53
00:06:07,920 --> 00:06:09,512
Cineva a intrat înăuntru.

54
00:06:22,600 --> 00:06:23,555
Toată lumea în alertă.

55
00:06:23,800 --> 00:06:25,313
Cineva a trecut linia de apărare.

56
00:06:26,080 --> 00:06:27,229
Te întreb cine poate fi?

57
00:06:27,400 --> 00:06:29,630
Ascunde dinamita. La arme.

58
00:06:29,960 --> 00:06:32,838
La arme. Unul în alertă.

59
00:06:33,680 --> 00:06:34,396
Atenție.

60
00:06:47,840 --> 00:06:49,876
Domnule, este ajutorul pe care l-ați așteptat?

61
00:06:51,120 --> 00:06:52,109
Pot fi ei?

62
00:06:54,200 --> 00:06:57,078
Încă nu sunt sigur.

63
00:07:04,000 --> 00:07:05,035
Este Marele Maestru Ngok,
de la Școala de spadasini din Muntele Wah?

64
00:07:07,680 --> 00:07:09,033
Ești de la școala de la Wah Mountain?

65
00:07:12,240 --> 00:07:13,389
Sunt Ling Wu Chung din Muntele Wah.

66
00:07:15,960 --> 00:07:17,552
Am ordin să-l văd pe Maestrul Lam Chun Nam.

67
00:07:21,840 --> 00:07:22,556
Trage!

68
00:07:26,040 --> 00:07:26,597
Trage-i!

69
00:07:40,760 --> 00:07:41,749
Grăbește-te, mișcă-l.

70
00:07:41,920 --> 00:07:43,717
Atât de mulți oameni...

71
00:07:43,880 --> 00:07:44,756
ne primesc.

72
00:07:48,040 --> 00:07:50,190
Maestrul Lam este aici?

73
00:07:54,840 --> 00:07:56,592
Nu mai sunt în funcție.

74
00:07:56,840 --> 00:07:58,592
Nu trebuie să mă adresezi așa.

75
00:07:58,760 --> 00:08:00,432
De ce sunt atât de mulți paznici?

76
00:08:00,600 --> 00:08:01,828
Sunt toți bărbații tăi?

77
00:08:02,040 --> 00:08:02,836
Ei sunt...

78
00:08:04,200 --> 00:08:04,791
Da.

79
00:08:05,240 --> 00:08:06,434
Ai demisionat

80
00:08:07,400 --> 00:08:09,038
si mai ai atatia paznici?

81
00:08:09,200 --> 00:08:10,519
Aproape că nu am putut intra.

82
00:08:11,160 --> 00:08:13,390
Biroul meu îmi aduce mulți dușmani.

83
00:08:16,520 --> 00:08:17,919
Curții îi pasă atât de mult de vechii ei miniștri...

84
00:08:18,280 --> 00:08:20,430
că trimite o armată să ne protejeze.

85
00:08:21,800 --> 00:08:22,710
esti...

86
00:08:23,160 --> 00:08:25,310
Sunt Ling Wu Chung de la Școala de Munte Wah.

87
00:08:26,720 --> 00:08:27,391
Și eu sunt din Muntele Wah.

88
00:08:27,560 --> 00:08:29,471
Un student junior. El este ca un frate pentru mine.

89
00:08:29,960 --> 00:08:31,552
Am dezactivat doi dintre oamenii tăi.

90
00:08:31,720 --> 00:08:33,073
Lasă-mă să-i eliberez.

91
00:08:33,440 --> 00:08:35,795
Nu este nevoie. Nu și-au învățat bine arta.

92
00:08:35,960 --> 00:08:37,188
Ei merită asta.

93
00:08:37,480 --> 00:08:39,675
Gardieni, scoateți-i

94
00:08:39,840 --> 00:08:40,670
si ai grija de ei.

95
00:08:40,840 --> 00:08:41,556
Da.

96
00:08:44,120 --> 00:08:45,838
Profesorul meu ne-a cerut să livrăm ceva.

97
00:08:46,160 --> 00:08:47,070
Există o scrisoare.

98
00:08:47,240 --> 00:08:49,231
A spus să citești scrisoarea înainte de a deschide cadoul.

99
00:08:49,400 --> 00:08:50,355
Unde e scrisoarea?

100
00:08:52,280 --> 00:08:54,271
Scrisoarea trebuie să vă fie predată personal.

101
00:08:54,440 --> 00:08:55,589
Nu, maestru Lam.

102
00:08:57,720 --> 00:08:58,391
Ia scrisoarea.

103
00:09:01,840 --> 00:09:02,829
Grăbiţi-vă!

104
00:09:11,360 --> 00:09:13,112
Ce se întâmplă, unde ai păstrat-o?

105
00:09:13,320 --> 00:09:14,036
S-a dus!

106
00:09:15,000 --> 00:09:16,035
Nu ti l-am dat?

107
00:09:16,240 --> 00:09:17,468
Nu ai făcut-o.

108
00:09:18,160 --> 00:09:19,195
Chiar ți l-am dat.

109
00:09:19,360 --> 00:09:21,396
Am făcut-o pentru că îmi era frică să nu o pierd.

110
00:09:22,400 --> 00:09:23,628
Acceptă-mi scuzele pentru că te-am făcut să aștepți.

111
00:09:27,160 --> 00:09:29,151
Am găsit o scrisoare pe marginea drumului.

112
00:09:29,320 --> 00:09:30,878
Probabil că a căzut de acel bărbat.

113
00:09:37,280 --> 00:09:38,679
Dragul meu prieten Lam,

114
00:09:38,840 --> 00:09:41,149
Am fost amânat de o problemă urgentă.

115
00:09:41,320 --> 00:09:45,029
Studentul meu nevrednic îți aduce o cutie
de fum adormit

116
00:09:45,200 --> 00:09:46,997
pentru apărarea dumneavoastră.

117
00:09:47,160 --> 00:09:49,799
Există un dispozitiv de declanșare în cutie.

118
00:09:49,960 --> 00:09:52,872
Nu-l deschideți până nu este absolut necesar.

119
00:10:10,920 --> 00:10:11,511
Eminența Voastră,

120
00:10:12,480 --> 00:10:13,959
camera de vopsit este în flăcări

121
00:10:14,120 --> 00:10:15,473
Ar trebui să atacăm în timp ce ei nu sunt pregătiți?

122
00:10:15,640 --> 00:10:16,755
Atunci putem face ce vrem.

123
00:10:16,920 --> 00:10:18,558
Atenție. Aceasta ar putea fi o configurație.

124
00:10:18,760 --> 00:10:20,637
O simplă scrisoare nu mă poate păcăli.

125
00:10:21,080 --> 00:10:22,229
Nu te grăbi.

126
00:10:22,680 --> 00:10:24,716
Da, Eminența Voastră. Ești cel mai limpede.

127
00:10:26,240 --> 00:10:27,958
Foc! Foc!

128
00:10:29,080 --> 00:10:30,479
Ia niște apă.

129
00:10:30,640 --> 00:10:32,039
Stinge focul.

130
00:10:32,400 --> 00:10:33,628
Există dinamită. Nu folosiți apă.

131
00:10:33,800 --> 00:10:35,836
Folosește niște cârpă. Acoperiți focul.

132
00:10:38,480 --> 00:10:39,515
Am găsit-o.

133
00:10:42,920 --> 00:10:43,636
Nu.

134
00:10:44,320 --> 00:10:45,514
Ce este asta? Horoscopul tău?!

135
00:10:46,520 --> 00:10:48,192
Încetează cu prostiile astea. Caută scrisoarea.

136
00:10:49,000 --> 00:10:49,876
Închide-i.

137
00:10:50,080 --> 00:10:50,671
Da, domnule!

138
00:10:56,640 --> 00:10:57,789
Cine eşti tu?

139
00:10:58,600 --> 00:10:59,919
Ţi-am spus. Suntem de la Școala de Munte Wah

140
00:11:00,080 --> 00:11:00,592
Da.

141
00:11:01,320 --> 00:11:02,753
De unde știu că spui adevărul.

142
00:11:02,960 --> 00:11:03,756
Ce? Impostor?

143
00:11:04,360 --> 00:11:05,588
Nu vă faceți griji. Nu fi atât de agitat.

144
00:11:05,760 --> 00:11:06,988
Ar trebui să recunoști...

145
00:11:07,160 --> 00:11:08,718
jocul de sabie al Învățătorului meu.

146
00:11:08,880 --> 00:11:09,869
O sa o demonstrez...

147
00:11:10,040 --> 00:11:11,359
pentru a-mi dovedi identitatea.

148
00:11:11,560 --> 00:11:13,118
Fă loc, nu e suficient spațiu.

149
00:11:14,000 --> 00:11:15,991
Sus pe munte.

150
00:11:16,520 --> 00:11:18,476
Singur lângă ape.

151
00:11:18,960 --> 00:11:20,791
Vântul mătură frunzele.

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,312
Făcând florile și mai frumoase.

153
00:11:25,160 --> 00:11:26,991
Sabia furioasă face să tremure cerurile.

154
00:11:27,560 --> 00:11:29,198
Tunetul bubuie în ploaie.

155
00:11:29,880 --> 00:11:31,472
Niciun om capabil nu iese în față.

156
00:11:32,640 --> 00:11:34,312
Mă întorc pentru ultima lovitură.

157
00:11:35,160 --> 00:11:36,593
Privind în sus la luna strălucitoare.

158
00:11:37,080 --> 00:11:38,229
Îmi plec capul și...

159
00:11:42,200 --> 00:11:42,996
Atenție la foc.

160
00:11:48,200 --> 00:11:48,712
O, ce mizerie!

161
00:11:48,880 --> 00:11:49,517
Eram prea entuziasmat

162
00:11:49,680 --> 00:11:50,430
și am adăugat propriul meu stil.

163
00:11:50,640 --> 00:11:51,993
Improvizație, nu Școala Wah Swordsmanship.

164
00:11:52,160 --> 00:11:55,072
Asta va fi. Te cred.

165
00:11:56,200 --> 00:11:56,757
Nu este nevoie de alte demonstrații.

166
00:11:56,920 --> 00:11:57,636
Senior.

167
00:12:01,680 --> 00:12:04,035
Se pare că ezită să-ți spui părerea.

168
00:12:05,600 --> 00:12:07,716
Este important să demonstrăm că nu suntem impostori

169
00:12:07,880 --> 00:12:10,110
Cu toate acestea, este mai important să vă dovediți identitatea.

170
00:12:10,480 --> 00:12:11,629
M-a întrebat profesorul meu

171
00:12:11,800 --> 00:12:13,358
a relata un mesaj verbal

172
00:12:13,640 --> 00:12:17,349
Îți voi demonstra pumnii mei de fier.

173
00:12:17,560 --> 00:12:22,998
De asemenea, sunt foarte cunoscuți.

174
00:12:39,040 --> 00:12:40,871
O adevărată demonstrație, atâta putere!

175
00:12:41,040 --> 00:12:42,871
Își ridică cu adevărat numele de pumni de fier.

176
00:12:44,040 --> 00:12:46,076
De unde știi că el este autentic?

177
00:12:46,400 --> 00:12:48,277
E atât de fără suflare, e pe jumătate mort.

178
00:12:49,560 --> 00:12:50,629
Cel mai puțin ce putem face este să aplaudăm.

179
00:12:50,800 --> 00:12:52,870
Ar trebui să fii mai recunoscător.

180
00:12:54,080 --> 00:12:55,559
Foarte bun.

181
00:12:56,960 --> 00:12:59,155
Acum că mi-am dovedit identitatea,
poti relata mesajul.

182
00:12:59,560 --> 00:13:02,199
A spus că va întârzia cu 1 sau 2 zile.

183
00:13:02,360 --> 00:13:03,554
Mai tare.

184
00:13:03,840 --> 00:13:05,273
A spus că va fi...

185
00:13:05,440 --> 00:13:06,998
Te rog să taci.

186
00:13:07,160 --> 00:13:08,559
Liniște te rog.

187
00:13:08,760 --> 00:13:09,351
Spune-o din nou.

188
00:13:09,520 --> 00:13:10,270
Profesorul a spus...

189
00:13:10,440 --> 00:13:12,078
ar întârzia cu 1 sau 2 zile.

190
00:13:15,400 --> 00:13:15,912
Acesta este mesajul!

191
00:13:16,080 --> 00:13:16,751
Da.

192
00:13:19,240 --> 00:13:20,639
Du oaspeții la etaj.

193
00:13:22,080 --> 00:13:23,433
Scuzați-mă. Sunt prea ocupat.

194
00:13:23,640 --> 00:13:25,437
Vă rog să vă odihniți sus.

195
00:13:26,440 --> 00:13:27,919
Te rog urcă.

196
00:13:31,280 --> 00:13:31,757
Vă rog.

197
00:13:32,360 --> 00:13:33,429
Nu vom coborî decât dacă este necesar.

198
00:13:35,280 --> 00:13:37,157
Haide, hai să ne exersăm cântatul.

199
00:13:37,320 --> 00:13:39,117
Dă-mi o pauză, nu poți aștepta puțin?

200
00:13:39,280 --> 00:13:41,430
Glumești? E un cor întreg aici,
gata să înceapă.

201
00:13:45,000 --> 00:13:46,319
Ce refren? Cine cântă?

202
00:13:47,240 --> 00:13:47,956
Cântând, prostul meu!

203
00:13:48,120 --> 00:13:49,838
Adică se întâmplă multe aici.

204
00:13:50,000 --> 00:13:51,956
Doar ne prefacem că nimic nu este în neregulă.

205
00:13:53,200 --> 00:13:57,478
Apa râului interferează cu apa puțului.

206
00:13:57,640 --> 00:13:59,039
Dacă încep să lupte, ar fi bine să-l învingem.

207
00:14:02,280 --> 00:14:05,158
Cât de interesant! Chiar merită călătoria.

208
00:14:07,320 --> 00:14:08,992
Am decis să stau și să privesc.

209
00:14:09,800 --> 00:14:13,952
Hai, stai, dacă vrei să ai necazuri.

210
00:14:14,240 --> 00:14:15,639
Profesorul nu știa că ai venit cu mine.

211
00:14:15,880 --> 00:14:16,790
Dacă ți se întâmplă ceva,

212
00:14:17,000 --> 00:14:18,479
voi fi terminat!

213
00:14:21,600 --> 00:14:24,637
Nu ar trebui să scăpăm repede?

214
00:14:24,840 --> 00:14:26,193
Ar putea fi...

215
00:14:26,360 --> 00:14:27,998
mulţi duşmani afară.

216
00:14:28,160 --> 00:14:29,149
Nu putem...

217
00:14:29,320 --> 00:14:30,275
scapă acum.

218
00:14:30,440 --> 00:14:33,000
Așteptați până când se întunecă.

219
00:14:44,720 --> 00:14:46,836
Ascultă, trebuie să fi sosit o persoană importantă.

220
00:14:47,200 --> 00:14:47,757
Protejează Eminența Sa.

221
00:14:47,920 --> 00:14:48,511
Da.

222
00:14:58,480 --> 00:14:59,356
Protejează Eminența Sa.

223
00:15:02,080 --> 00:15:03,035
Protejează Eminența Sa.

224
00:15:03,720 --> 00:15:05,950
Zhor, șeful celor cinci zone aici
să aduc omagiu.

225
00:15:06,120 --> 00:15:07,519
Atenție, în spatele ecranului.

226
00:15:16,360 --> 00:15:17,315
„Gheața fatală”

227
00:15:19,000 --> 00:15:20,877
„Conducerea valurilor”

228
00:15:40,720 --> 00:15:41,470
Ia asta.

229
00:15:54,360 --> 00:15:56,590
Șeful Zhor salută Eminența Voastră.

230
00:15:58,240 --> 00:15:59,036
Domnia Voastră.

231
00:15:59,720 --> 00:16:00,391
Eminența Voastră.

232
00:16:00,800 --> 00:16:01,550
Domnia Voastră.

233
00:16:05,600 --> 00:16:06,476
Creştere.

234
00:16:06,760 --> 00:16:07,237
Da.

235
00:16:08,680 --> 00:16:09,556
Lasă-ne în pace.

236
00:16:12,440 --> 00:16:14,431
Sunt pe deplin conștient de cine îmi este loial.

237
00:16:14,640 --> 00:16:16,676
În ciuda realizărilor tale,

238
00:16:17,120 --> 00:16:20,795
ai fost mereu smerit și ascultător cu mine.

239
00:16:20,920 --> 00:16:23,753
Este plin de satisfacții să slujești Eminenței Tale.

240
00:16:24,160 --> 00:16:26,993
Misiunea de a obține...

241
00:16:27,600 --> 00:16:29,158
volumul sacru,

242
00:16:29,800 --> 00:16:32,598
Nu știu nimic despre cărți pentru a evita gafa,

243
00:16:32,840 --> 00:16:36,150
eu știu ce este exact acest volum sacru?

244
00:16:41,560 --> 00:16:42,310
Este un pergament scris de mână

245
00:16:43,480 --> 00:16:43,957
despre arta...

246
00:16:44,120 --> 00:16:45,758
de grădinărit.

247
00:16:51,600 --> 00:16:54,592
Dacă este vorba de grădinărit, atunci este o treabă ușoară.

248
00:16:55,040 --> 00:16:57,235
Voi face cum dorește Eminența Ta.

249
00:16:58,200 --> 00:17:00,077
Nu trebuie să știi
despre ce este vorba în Sacred-Volum.

250
00:17:00,280 --> 00:17:03,636
Acest mandat te va duce oriunde.

251
00:17:04,080 --> 00:17:06,594
Fiți siguri, Eminența Voastră,
că voi face tot posibilul.

252
00:17:06,760 --> 00:17:07,988
Nimeni să trăiască și să spună?

253
00:17:09,640 --> 00:17:10,993
Fara complicatii.

254
00:17:11,160 --> 00:17:11,797
Da domnule.

255
00:17:12,520 --> 00:17:14,033
Voi acționa după căderea nopții.

256
00:17:32,920 --> 00:17:34,069
Apa este rece.

257
00:17:34,280 --> 00:17:35,679
Nu ești îmbrăcat.

258
00:17:35,840 --> 00:17:36,875
Cine ar face o baie îmbrăcat complet?

259
00:17:37,040 --> 00:17:38,632
Adu-mi hainele mele.

260
00:17:39,520 --> 00:17:40,748
Acum ești fată mare,
Nu pot fi prin preajmă tot timpul.

261
00:17:40,920 --> 00:17:42,512
Ar trebui să fii pregătit înainte de a face baie.

262
00:17:42,760 --> 00:17:43,909
Doar ia-ma...

263
00:17:44,120 --> 00:17:45,189
hainele mele.

264
00:17:45,360 --> 00:17:46,509
Aș face același lucru pentru tine.

265
00:17:46,680 --> 00:17:47,999
Grăbește-te, e frig.

266
00:17:48,440 --> 00:17:49,509
Oh! Nu.

267
00:17:50,400 --> 00:17:52,516
Dacă te ajut o dată, data viitoare ai fi la fel.

268
00:17:52,680 --> 00:17:53,510
Fă-o singur.

269
00:17:58,720 --> 00:17:59,835
Și ai spus că sunt ca un frate pentru tine.

270
00:18:04,160 --> 00:18:04,876
Cine e?

271
00:18:05,040 --> 00:18:05,711
Ți-am adus cina.

272
00:18:05,920 --> 00:18:06,397
Venire.

273
00:18:08,760 --> 00:18:11,558
Îmbracă-te. Vine...

274
00:18:14,040 --> 00:18:14,756
pantaloni.

275
00:18:17,480 --> 00:18:18,230
Pantaloni din nou?

276
00:18:19,400 --> 00:18:20,037
domnule.

277
00:18:22,400 --> 00:18:22,912
Intră.

278
00:18:23,560 --> 00:18:25,915
Oamenii de aici dorm devreme.

279
00:18:26,320 --> 00:18:27,389
Ar trebui să mergi la baed devreme.

280
00:18:27,560 --> 00:18:28,197
Da, asta vom face.

281
00:18:28,760 --> 00:18:30,079
Se fac unele renovari la parter.

282
00:18:30,240 --> 00:18:31,309
Vă rugăm să luați cina în cameră.

283
00:18:31,480 --> 00:18:32,993
Vezi dacă apa de scăldat s-a răcit.

284
00:18:33,560 --> 00:18:36,757
Ai nevoie de mai multă apă caldă?

285
00:18:36,960 --> 00:18:37,437
Da.

286
00:18:38,960 --> 00:18:39,949
Nu veni. Nu am nevoie de mai multă apă caldă.

287
00:18:40,080 --> 00:18:41,718
Vrei să mă opărești de moarte?

288
00:18:43,840 --> 00:18:45,319
Nu veni. Stai chiar acolo.

289
00:18:45,760 --> 00:18:46,715
Lasă-mă în pace.

290
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
Transpira.

291
00:18:48,880 --> 00:18:49,949
Apa trebuie să fie suficient de fierbinte.

292
00:18:50,120 --> 00:18:50,950
Ei bine, depinde de tine.

293
00:18:52,120 --> 00:18:52,950
Bucurați-vă de cina.

294
00:18:53,640 --> 00:18:54,231
Multumesc.

295
00:18:58,560 --> 00:19:00,039
Se întunecă. Îmbracă-te.

296
00:19:00,400 --> 00:19:02,630
Vrei să te deghizi în băiat, nu te băi!

297
00:19:44,400 --> 00:19:45,628
Atât de mulți oameni!

298
00:19:48,560 --> 00:19:49,470
Aștepți și tu să scapi?

299
00:19:50,600 --> 00:19:52,318
Da.

300
00:19:59,960 --> 00:20:00,790
Stinge focul.

301
00:20:17,880 --> 00:20:21,077
Cine e? De ce nu te arăți?

302
00:20:21,680 --> 00:20:23,511
Numai lașii nu se arată.

303
00:20:23,840 --> 00:20:25,432
Stai naibii afară atunci!

304
00:20:25,680 --> 00:20:27,398
Șeful celor Cinci Gamuri a sosit.

305
00:20:32,880 --> 00:20:35,189
Eu sunt Zhor. Șeful celor Cinci Gamuri.

306
00:20:39,600 --> 00:20:41,830
Luna trecută, un impostor care se numea Zhor

307
00:20:42,080 --> 00:20:43,877
a fost aruncat într-un râu de crocodili.

308
00:20:44,280 --> 00:20:46,316
Cele Cinci Gamuri sunt pline de eroi.

309
00:20:46,720 --> 00:20:48,676
Cum îndrăznești să te pretinzi șef
a celor Cinci Gamuri.

310
00:20:49,200 --> 00:20:52,875
Nerușinat cum ești,
de ce nu te declari rege?

311
00:20:53,800 --> 00:20:56,598
Gata cu prostiile.

312
00:20:56,880 --> 00:20:58,154
Dă-mi înapoi Volumul Sacru.

313
00:20:59,640 --> 00:21:00,595
Dacă ești atât de bine crescut.

314
00:21:00,760 --> 00:21:02,671
De ce te numesc oamenii rahat?

315
00:21:04,680 --> 00:21:06,671
Mai degrabă să fii rahat decât să fii mort.

316
00:21:07,920 --> 00:21:09,319
Când hangiul se întoarce, aprinde dinamita.

317
00:21:12,240 --> 00:21:13,719
Doamne, am pierdut ceva.

318
00:21:13,880 --> 00:21:14,835
Ia-l înapoi.

319
00:21:25,600 --> 00:21:27,909
Cred că am aprins dinamita.

320
00:21:28,080 --> 00:21:29,638
Ai îngropat multă dinamită aici?

321
00:21:30,200 --> 00:21:31,110
Da.

322
00:21:31,440 --> 00:21:33,317
Se pare că trebuie să plecăm. Grabă.

323
00:21:35,600 --> 00:21:37,238
Dinamita va exploda. Fugi.

324
00:21:37,440 --> 00:21:38,475
Nu. Există...

325
00:21:38,640 --> 00:21:39,755
mulți oameni înăuntru.

326
00:21:39,920 --> 00:21:40,909
Este suficient timp?

327
00:21:45,800 --> 00:21:48,598
Ei bine, din moment ce nici nu stii sa citesti

328
00:21:48,760 --> 00:21:49,749
Te las pe tine să alegi mai întâi.

329
00:21:50,400 --> 00:21:53,039
Dinamita a fost aprinsă.

330
00:21:54,200 --> 00:21:55,633
- Este aprins.
- Fugi.

331
00:21:57,600 --> 00:21:58,157
Am fost prinși în capcană.

332
00:22:17,040 --> 00:22:18,359
El este doar o momeală.

333
00:22:18,800 --> 00:22:20,028
Dar lucrurile au fost într-adevăr agitate.

334
00:22:20,280 --> 00:22:20,632
Stinge focul.

335
00:22:20,800 --> 00:22:21,437
Da.

336
00:22:46,520 --> 00:22:47,396
Wah Mountain Swordsman.

337
00:22:47,840 --> 00:22:48,590
Puştiul.

338
00:22:50,360 --> 00:22:51,429
Opreste-te. Suntem de la aceeași școală.

339
00:22:53,960 --> 00:22:55,109
Maestre Lam, piciorul tău.

340
00:23:00,600 --> 00:23:02,033
M-am rănit la picior.

341
00:23:02,440 --> 00:23:03,839
Nu pot sta aici.

342
00:23:04,040 --> 00:23:06,759
Mi-ai văzut soția și fiul Lam Ping Gi?

343
00:23:06,920 --> 00:23:09,718
Lam Chun Nam. Știu că ești acolo.

344
00:23:09,960 --> 00:23:13,236
Chun Nam...

345
00:23:13,720 --> 00:23:14,436
doamna mea.

346
00:23:16,080 --> 00:23:18,594
Lam, arată-te. Vom face o înțelegere.

347
00:23:18,920 --> 00:23:20,512
Depinde ce imi poti plati.

348
00:23:20,680 --> 00:23:22,238
Dacă vrei o mostră, îți pot da una imediat.

349
00:23:22,440 --> 00:23:23,475
- Chun Nam...
- Nu face nimic

350
00:23:28,240 --> 00:23:30,435
Am scăpat separat pentru siguranța lor

351
00:23:30,720 --> 00:23:32,836
dar în schimb îi pune în pericol.

352
00:23:33,000 --> 00:23:34,956
Nu îi vei salva dacă ieși acum.

353
00:23:38,880 --> 00:23:40,711
Sunt ca un vultur cu aripi tăiate.

354
00:23:40,960 --> 00:23:41,915
Fără târguire.

355
00:23:42,440 --> 00:23:44,396
Dacă faci o mișcare, o voi ucide.

356
00:23:45,560 --> 00:23:47,676
Ajutor!

357
00:23:49,560 --> 00:23:52,028
Zhor, un cavaler renumit ca tine.

358
00:23:52,720 --> 00:23:53,709
Nu ar trebui să folosească metode atât de josnice

359
00:23:53,880 --> 00:23:56,030
faţă de o femeie neputincioasă.

360
00:23:57,360 --> 00:24:00,272
Nu am milă pentru un conspirator.

361
00:24:01,640 --> 00:24:03,551
Chun Nam...

362
00:24:05,160 --> 00:24:05,751
Prinde.

363
00:24:15,520 --> 00:24:16,077
Ce-i asta?

364
00:24:17,360 --> 00:24:19,635
Este un glob ocular.

365
00:24:24,200 --> 00:24:27,795
Zhor, oprește-te. Eu ies acum.

366
00:24:32,000 --> 00:24:34,070
E aproape zori.

367
00:24:34,280 --> 00:24:35,508
nu vei putea scăpa atunci.

368
00:24:38,600 --> 00:24:41,672
Am avut de toate.
Dar odată ce poziția și titlul meu dispare

369
00:24:42,240 --> 00:24:44,435
Am vrut să-mi protejez descendenții
din persecutie

370
00:24:46,160 --> 00:24:48,071
Prin dobândirea unei abilități invincibile de arte marțiale.

371
00:24:48,440 --> 00:24:50,635
Nu m-am așteptat niciodată să ajung la asta.

372
00:24:52,840 --> 00:24:55,593
Dacă nu scap astăzi de soarta mea.

373
00:24:57,040 --> 00:25:00,032
te rog împlinește-mi ultima dorință.

374
00:25:00,360 --> 00:25:01,952
Domnule, voi face cum doriți.

375
00:25:02,600 --> 00:25:06,309
Dar trebuie să juri pe asta.

376
00:25:07,920 --> 00:25:10,718
jur pe ceruri.

377
00:25:10,880 --> 00:25:11,949
Dacă îmi încalc promisiunea.

378
00:25:12,120 --> 00:25:14,395
Ar trebui să fiu ucis de un fulger.

379
00:25:16,840 --> 00:25:19,991
Spune-i fiului meu Lam Ping Gi
că comoara familiei este ascunsă

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
sub roata de apă.

381
00:25:23,560 --> 00:25:26,393
Ține minte! Pe umărul stâng al fiului meu

382
00:25:27,120 --> 00:25:30,510
este o cicatrice în formă de cruce.

383
00:25:32,560 --> 00:25:34,915
Lam, ești atât de lipsit de inimă.

384
00:25:35,160 --> 00:25:36,388
I-am tăiat limba.

385
00:25:38,240 --> 00:25:40,674
Da.

386
00:25:42,440 --> 00:25:45,273
Soția ta nu mai poate vorbi.

387
00:25:47,680 --> 00:25:48,635
Mă voi lupta cu tine.

388
00:25:51,960 --> 00:25:53,279
Puştiul. Trebuie să fii în alertă.

389
00:25:53,440 --> 00:25:54,668
Folosește-ți toate mijloacele pentru a te întoarce la Muntele Wah.

390
00:25:55,080 --> 00:25:56,149
Nu, voi merge cu tine.

391
00:25:56,720 --> 00:25:57,914
Trebuie să salvez pe cineva.

392
00:25:58,080 --> 00:26:00,116
Când Profesorul m-a trimis, nu și-a dat seama
cat de grava este situatia.

393
00:26:00,280 --> 00:26:01,633
Trebuie să-l găsești și să-i spui.

394
00:26:01,800 --> 00:26:02,198
Senior.

395
00:26:03,000 --> 00:26:04,149
Maestrul Lam.

396
00:26:06,200 --> 00:26:08,316
Mai este cineva în afară de Lam.

397
00:26:08,640 --> 00:26:09,197
Adu-mi arcul și săgeata.

398
00:26:14,320 --> 00:26:15,036
Maestrul Lam.

399
00:26:17,840 --> 00:26:18,556
O săgeată!

400
00:26:25,560 --> 00:26:26,197
Maestrul Lam.

401
00:26:27,760 --> 00:26:29,876
Trebuie să livrați...

402
00:26:30,200 --> 00:26:34,955
acest mesaj pentru el personal

403
00:26:37,240 --> 00:26:42,758
Moartea mea nu va fi degeaba atunci.

404
00:26:43,400 --> 00:26:45,868
Maestrul Lam.

405
00:26:56,560 --> 00:26:57,470
Grăbește-te și pleacă, Kiddo.

406
00:27:04,120 --> 00:27:04,791
Eminența Voastră.

407
00:27:05,440 --> 00:27:06,475
Bine făcut.

408
00:27:06,960 --> 00:27:08,791
Ți-au ars toate cadavrele.

409
00:27:09,320 --> 00:27:10,673
Cu atât de mulți morți,

410
00:27:10,840 --> 00:27:13,434
administrația locală va fi alarmată.

411
00:27:13,600 --> 00:27:16,433
Am făcut deja aranjamente.

412
00:27:16,920 --> 00:27:18,990
Soarele Lună Secta Highlanders

413
00:27:19,160 --> 00:27:20,195
sunt foarte activi în acest domeniu.

414
00:27:20,360 --> 00:27:22,078
Sunt implicați în contrabanda cu sare.

415
00:27:22,280 --> 00:27:23,838
Putem da vina pe ei.

416
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
Pentru a face să pară o ciocnire între clar

417
00:27:27,040 --> 00:27:28,519
Guvernul local
nu îndrăzni să-i agite pe montanii

418
00:27:28,720 --> 00:27:30,711
prin raportarea acestui lucru la Curtea Imperială

419
00:27:31,280 --> 00:27:33,510
de frica pedepsei.

420
00:27:33,960 --> 00:27:36,952
Apoi va fi lăsat singur și uitat.

421
00:27:37,800 --> 00:27:39,870
Ai planificat bine asta.

422
00:27:43,480 --> 00:27:46,233
Gândești atât de repede.

423
00:27:46,640 --> 00:27:48,710
Dacă nu sunt atent, vei trece chiar pe lângă mine.

424
00:27:49,400 --> 00:27:52,517
Îmi cer iertare
pentru că nu te-ai raportat la primul tău.

425
00:27:53,640 --> 00:27:56,837
Tinere, fii atent. S-ar putea să-ți pierzi capul.

426
00:27:57,000 --> 00:27:57,477
Creştere.

427
00:27:57,640 --> 00:27:58,516
Da, Eminența Voastră.

428
00:28:01,800 --> 00:28:03,438
„Se caută: Secta Sun Moon”.

429
00:28:03,640 --> 00:28:06,279
Scuză-mă, oamenii ăștia așteaptă barca?

430
00:28:07,200 --> 00:28:09,236
Nu, își iau prietenul

431
00:28:09,680 --> 00:28:12,638
Șeful Clanului Vânturilor Ușoare se retrage astăzi

432
00:28:13,000 --> 00:28:13,637
După ce a plecat

433
00:28:13,800 --> 00:28:16,519
Este greu de spus ce urmează.

434
00:28:16,920 --> 00:28:19,309
Nu știm cât poate dura noul șef!

435
00:28:21,080 --> 00:28:23,992
Viața noastră depinde de acest râu.

436
00:28:24,160 --> 00:28:26,196
În toți acești ani, cât am fost șef

437
00:28:26,360 --> 00:28:29,830
Deși nu pot spune cu adevărat că nu au fost probleme.

438
00:28:30,000 --> 00:28:32,958
Noi am avut doar...

439
00:28:33,120 --> 00:28:35,190
mici deranjamente.

440
00:28:37,840 --> 00:28:39,831
Îi recunosc din casa maestrului Lam.

441
00:28:40,000 --> 00:28:40,671
Să mergem!

442
00:28:54,320 --> 00:28:55,150
Pachetul tău?

443
00:29:08,720 --> 00:29:09,357
Cine este el?

444
00:29:10,480 --> 00:29:12,755
Dacă vrei să știi, du-te și întreabă-l.

445
00:29:17,600 --> 00:29:21,479
Viața cu clanul este plină de suișuri și coborâșuri.

446
00:29:21,640 --> 00:29:24,029
Dar voi lăsa toate astea acum.

447
00:29:24,640 --> 00:29:27,029
Tu vei fi noul șef

448
00:29:28,200 --> 00:29:29,792
Voi încerca tot ce pot.

449
00:29:30,600 --> 00:29:33,194
Sunt multe bărci care navighează pe lângă acest râu.

450
00:29:33,680 --> 00:29:35,557
Securitatea ne urmărește mereu.

451
00:29:36,480 --> 00:29:39,119
Pentru un mâine mai bun pentru noi toți.

452
00:29:39,760 --> 00:29:41,591
Voi încerca tot posibilul să nu te dezamăgesc.

453
00:29:42,120 --> 00:29:44,031
Nu voi forța pe toți să meargă împotriva curentului.

454
00:29:44,240 --> 00:29:47,118
Oricare ar fi mareele,
ființele umane sunt cele mai importante.

455
00:29:48,000 --> 00:29:49,115
Pleacă.

456
00:29:50,280 --> 00:29:51,679
Nimeni nu va părăsi debarcaderul

457
00:29:53,040 --> 00:29:54,758
Nu poți să vezi oficialii
participi la o ceremonie?

458
00:29:55,920 --> 00:29:57,239
Vreau să-ți caut barca

459
00:29:57,720 --> 00:29:59,950
poate exista Secta Sun Moon la bord

460
00:30:02,720 --> 00:30:03,755
Domnule, nu vă faceți griji.

461
00:30:03,920 --> 00:30:05,353
Nu sunt oamenii Sectei Sun Moon.

462
00:30:05,680 --> 00:30:06,351
Dar eu sunt.

463
00:30:10,720 --> 00:30:11,994
Am un vechi prieten la bord.

464
00:30:12,200 --> 00:30:13,269
Nu-l lăsa deranjat

465
00:30:14,120 --> 00:30:15,519
Acești oameni sunt parveniți.

466
00:30:15,800 --> 00:30:17,279
Le poți trimite cu bani.

467
00:30:17,440 --> 00:30:19,396
Șefule, te rog să mergi pe drumul tău

468
00:30:20,800 --> 00:30:22,438
La revedere acum.

469
00:30:22,640 --> 00:30:23,231
Ai grijă.

470
00:30:25,000 --> 00:30:27,798
Sunt gardian. Vă rog să veniți cu mine la tribunal.

471
00:30:37,360 --> 00:30:39,954
Ești din Secta Sun Moon, Kuk, nu pleca

472
00:30:40,960 --> 00:30:41,676
Pune pe pânză.

473
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
Vezi mandatul meu. Cel care mă descurajează este un trădător.

474
00:30:49,400 --> 00:30:51,960
Deși sunteți mulți,

475
00:30:52,160 --> 00:30:54,549
sunteți doar o mână dintre noi.

476
00:31:09,920 --> 00:31:11,990
Nu poți rezista săgeților lui.

477
00:31:19,000 --> 00:31:21,309
Văd că a apărut vinovatul.

478
00:31:21,720 --> 00:31:22,869
Într-adevăr, oamenii Sectei Sun Moon sunt la bord!

479
00:31:23,880 --> 00:31:27,350
El este Zhor, un lacheu al Securității de Est.

480
00:31:28,000 --> 00:31:29,319
A ucis familia Lam

481
00:31:29,760 --> 00:31:30,351
Ce?

482
00:31:30,600 --> 00:31:32,556
Nu știe să înoate. Nu va veni după noi.

483
00:31:32,720 --> 00:31:34,153
Ce face el?

484
00:31:34,400 --> 00:31:37,198
Toate pentru lupta pentru putere dintre clanuri,

485
00:31:38,840 --> 00:31:43,118
nu ne-am văzut de peste 40 de ani.

486
00:31:43,520 --> 00:31:48,958
Nu trebuie să ne întoarcem niciodată în acest loc.

487
00:31:50,480 --> 00:31:51,595
Cu atâţia ani în urmă.

488
00:31:52,440 --> 00:31:54,476
Îți mai amintești cântecul nostru?

489
00:31:54,840 --> 00:31:57,274
A trecut mult timp de când am jucat împreună.

490
00:32:00,760 --> 00:32:04,799
Este o melodie la care am lucrat în tinerețea noastră.

491
00:32:05,360 --> 00:32:07,555
Cânți și tu un cântec.

492
00:32:08,560 --> 00:32:10,710
„Eroul eroilor”

493
00:34:31,000 --> 00:34:32,433
Este barca Vânturilor Ușoare.

494
00:34:37,120 --> 00:34:38,599
Barca din față, coboară pânzele.

495
00:34:38,840 --> 00:34:40,114
Coborâți pânzele.

496
00:34:40,920 --> 00:34:41,557
Steer.

497
00:34:42,200 --> 00:34:43,189
Ram it.

498
00:34:45,040 --> 00:34:46,109
Cine este pe barca mare?

499
00:34:46,280 --> 00:34:47,349
Secta Vânturi Ușoare.

500
00:34:47,680 --> 00:34:49,079
Nu contează el. Ram barca.

501
00:35:16,360 --> 00:35:16,997
Urmați-mă.

502
00:35:19,080 --> 00:35:19,751
Puştiul.

503
00:35:56,120 --> 00:35:57,314
Zhor, ia asta.

504
00:36:01,000 --> 00:36:03,150
Șefule, mergi cu valul și salvează-te.

505
00:36:03,320 --> 00:36:04,196
O creatură fără spinare.

506
00:36:04,760 --> 00:36:05,590
Sunt vremurile.

507
00:36:05,760 --> 00:36:06,636
Trădătorul tău.

508
00:36:06,840 --> 00:36:08,796
Pregătesc drumul pentru Curtea Imperială.

509
00:36:18,240 --> 00:36:19,753
Zhor, câine alergător.

510
00:36:24,200 --> 00:36:25,269
Atitudine „nori deasupra capului”.

511
00:36:32,680 --> 00:36:33,237
Sari in apa.

512
00:36:33,480 --> 00:36:34,037
Salt.

513
00:36:41,480 --> 00:36:42,151
Ia asta.

514
00:37:03,920 --> 00:37:04,670
Bătrân prieten.

515
00:37:14,240 --> 00:37:16,800
Stareț Kuk, ești bine?

516
00:37:19,080 --> 00:37:22,311
Bătrân prieten, sunt bine, ai grijă.

517
00:37:43,040 --> 00:37:43,756
Acoperă gaura.

518
00:37:43,920 --> 00:37:45,797
Grabă.

519
00:37:59,160 --> 00:38:00,036
Domnule, mâna dumneavoastră.

520
00:38:00,200 --> 00:38:02,555
Ai grijă de el, încă mă descurc.

521
00:38:05,760 --> 00:38:08,558
Amândoi sunt grav răniți.

522
00:38:09,080 --> 00:38:11,230
Știu, găsește unde să mergi la țărm.

523
00:38:12,440 --> 00:38:16,718
Nu e nevoie, tineri. Orice loc este la fel.

524
00:38:17,080 --> 00:38:19,719
Privește cerul senin și albastru.

525
00:38:23,960 --> 00:38:25,757
Nu mai avem mult timp.

526
00:38:25,920 --> 00:38:31,392
Bătrâne prietene, hai să ne cântăm melodia.
Nu ne-am terminat încă melodia.

527
00:38:43,720 --> 00:38:47,599
Bătrân prieten, trebuie să plec acum. Te rog stai lângă mine.

528
00:38:49,400 --> 00:38:53,313
În toți acești ani nu recunoști niciodată înfrângerea.

529
00:38:54,920 --> 00:38:56,239
Acum trebuie să recunoști că te descurci.

530
00:39:00,040 --> 00:39:06,070
Mările râd, izbindu-se pe ambele maluri.

531
00:39:06,640 --> 00:39:12,795
Purtati in valuri, avem doar aici si acum.

532
00:39:14,440 --> 00:39:18,831
Paradisurile râd, de lumea tulburată.

533
00:39:19,360 --> 00:39:23,990
Numai ei știu cine va câștiga și cine va pierde.

534
00:39:25,200 --> 00:39:28,670
Munții râd, ploaia e departe.

535
00:39:30,080 --> 00:39:33,834
Când valurile îmbătrânesc, lumea încă merge mai departe.

536
00:39:46,320 --> 00:39:46,877
Senior.

537
00:39:51,040 --> 00:39:52,189
Marele Maestru Lau...

538
00:39:55,440 --> 00:39:56,919
Mare Maestru, putem merge la țărm acum.

539
00:39:57,120 --> 00:39:57,757
Continuă.

540
00:39:59,520 --> 00:40:00,873
Nu mă voi întoarce.

541
00:40:03,360 --> 00:40:07,114
Luați acest instrument și partitura

542
00:40:08,240 --> 00:40:12,233
Soarta ne-a adus împreună,

543
00:40:13,240 --> 00:40:18,473
când găsiți publicul potrivit, transmiteți-l mai departe.

544
00:40:19,560 --> 00:40:21,755
Ceea ce noi, bătrânii tăi, nu am putut realiza

545
00:40:22,160 --> 00:40:25,072
poate fi realizat de voi tinerii.

546
00:40:46,600 --> 00:40:49,433
Bătrân prieten, să sperăm că l-am dat persoanei potrivite.

547
00:40:53,440 --> 00:40:54,759
Hai să bem din nou.

548
00:41:28,040 --> 00:41:30,998
"Moarte lamilor. Secta Soarelui Lunii."

549
00:41:42,440 --> 00:41:43,156
E mort.

550
00:41:46,600 --> 00:41:48,033
Ai căutat aici?

551
00:41:48,200 --> 00:41:48,916
Au făcut-o.

552
00:41:49,400 --> 00:41:49,912
Continuați căutarea.

553
00:41:50,080 --> 00:41:50,717
Da.

554
00:41:52,400 --> 00:41:53,116
Onorată Tată.

555
00:41:57,200 --> 00:41:57,871
Onorată Tată.

556
00:42:02,200 --> 00:42:05,078
Eminența Voastră, Lam Ping Gi a murit

557
00:42:06,360 --> 00:42:08,032
Volumul Sacru nu a fost încă găsit.

558
00:42:12,360 --> 00:42:13,475
Dar a spus cei doi fugiți

559
00:42:13,640 --> 00:42:15,995
sunt din Muntele Wah.

560
00:42:16,800 --> 00:42:17,949
Unul se numește Ling Wu Chung.

561
00:42:20,840 --> 00:42:21,909
Wah scoala?

562
00:42:23,200 --> 00:42:26,351
Sunt renumiți pentru jocul de sabie.

563
00:42:26,640 --> 00:42:30,713
Zhor nu le va putea depăși.

564
00:42:32,840 --> 00:42:34,068
E inutil.

565
00:42:35,000 --> 00:42:37,389
L-am angajat să ne acoperim implicarea.

566
00:42:38,080 --> 00:42:40,389
Dar se laudă cu mandatul pe care i l-am dat.

567
00:42:40,960 --> 00:42:44,396
Să-l eliminăm?

568
00:42:45,120 --> 00:42:46,997
Ești foarte practic.

569
00:42:47,200 --> 00:42:49,236
E greu să ții un câine, știi,

570
00:42:49,400 --> 00:42:53,916
dacă îl elimini, cine ne va lătra?

571
00:42:54,680 --> 00:42:57,240
Ce părere aveți despre asta?

572
00:42:57,400 --> 00:42:58,196
Iartă-mă.

573
00:42:58,800 --> 00:43:00,028
Știu că nu este decât un câine

574
00:43:01,360 --> 00:43:02,839
Cu toate acestea, va mușca când va fi într-o fundătură.

575
00:43:03,000 --> 00:43:04,558
Am adus atât de mulți oameni de data aceasta.

576
00:43:04,880 --> 00:43:07,758
Am exagerat?

577
00:43:10,560 --> 00:43:12,630
ticălosule, atât de plină de sugestii,

578
00:43:12,800 --> 00:43:16,634
vrei doar să știi despre ce este volumul.

579
00:43:17,880 --> 00:43:19,074
Multumesc. Eminența Voastră.

580
00:43:21,760 --> 00:43:22,875
Volumul Sacru.

581
00:43:23,040 --> 00:43:25,952
Volumul Sacru consemnează această învățătură

582
00:43:26,480 --> 00:43:28,277
care se spune

583
00:43:28,680 --> 00:43:32,753
dă cuiva puteri supranaturale de a vedea prin lucruri

584
00:43:33,040 --> 00:43:35,031
si sa eliberez energie...

585
00:43:35,200 --> 00:43:38,272
pe distante mari.

586
00:43:38,800 --> 00:43:40,870
Deși acesta este sunetul meu exagerat,

587
00:43:41,160 --> 00:43:44,277
Majestatea Sa a spus că a mai fost martor la asta.

588
00:43:45,480 --> 00:43:48,597
Dacă aș fi știut că volumul se află în biblioteca noastră, aș...

589
00:43:50,320 --> 00:43:51,673
Tu nu crezi.

590
00:43:52,080 --> 00:43:54,753
Dar pentru fiecare munte înalt,
există încă unul mai înalt.

591
00:43:56,240 --> 00:43:59,277
Cineva crede că a făcut ceva foarte inteligent.

592
00:43:59,680 --> 00:44:01,591
Să nu vă imaginați că nimeni nu știe despre asta.

593
00:44:02,600 --> 00:44:03,271
Ia asta.

594
00:44:10,800 --> 00:44:12,711
El este un adversar puternic. Atenție.

595
00:44:22,440 --> 00:44:23,429
Nu trebuie să-l urmăresc.

596
00:44:24,120 --> 00:44:26,953
Cel care poate scăpa de atacul meu

597
00:44:27,600 --> 00:44:29,511
este mai mult decât o potrivire pentru tine.

598
00:44:29,720 --> 00:44:33,713
Lam trebuie să-l fi pus să aibă de-a face cu noi.

599
00:44:34,000 --> 00:44:35,797
Ia câțiva dintre oamenii tăi

600
00:44:35,960 --> 00:44:38,428
și încearcă să te amesteci cu grupul de munte Wah,

601
00:44:38,600 --> 00:44:40,431
găsește-l pe Ling Wu Chung și adu-l înapoi.

602
00:44:41,360 --> 00:44:42,395
Da, Eminența Voastră.

603
00:44:43,960 --> 00:44:46,520
Puștiule, ești bine?

604
00:44:47,520 --> 00:44:48,316
Senior.

605
00:44:49,600 --> 00:44:51,830
Vreau să merg acasă.

606
00:44:52,720 --> 00:44:55,837
Lumea este prea perfida.

607
00:44:57,320 --> 00:44:59,311
Întinde-te și relaxează-te, ai o temperatură.

608
00:44:59,520 --> 00:45:00,589
Odihnește-te puțin mai întâi.

609
00:45:01,360 --> 00:45:02,839
Dacă Învăţătorul nu este la Lam's

610
00:45:03,000 --> 00:45:04,672
el trebuie să fie încă la
Highlanders' Village pentru ierburi.

611
00:45:04,880 --> 00:45:06,836
Dacă îl găsim, putem merge împreună acasă.

612
00:45:07,040 --> 00:45:08,189
Ajută-te.

613
00:45:08,960 --> 00:45:10,154
Ține-ți pulsul jos.

614
00:45:10,960 --> 00:45:12,029
Asta este.

615
00:45:12,280 --> 00:45:13,508
mi-e dor de casă.

616
00:45:13,680 --> 00:45:14,317
Vine cineva.

617
00:45:18,680 --> 00:45:20,193
Domnule, este foarte periculos aici

618
00:45:20,400 --> 00:45:21,833
Nu sta cu noi.

619
00:45:22,000 --> 00:45:23,149
Părăsiți acest loc.

620
00:45:23,360 --> 00:45:26,193
Am fost împins peste tot.

621
00:45:26,680 --> 00:45:29,114
La vârsta mea, unde pot merge?

622
00:45:42,520 --> 00:45:44,556
Domnule, ce faci?

623
00:45:45,360 --> 00:45:48,033
trebuie să mănânc. Pot călători doar cu stomacul plin.

624
00:45:48,440 --> 00:45:51,079
Uită-te la tovarășul tău, trebuie să fie înfometat.

625
00:45:51,560 --> 00:45:53,312
Nu vă faceți griji.

626
00:45:53,520 --> 00:45:54,316
Vei găsi unde să stai în cele din urmă.

627
00:45:54,520 --> 00:45:55,316
Domnule, dacă aprindeți focul,

628
00:45:55,520 --> 00:45:57,795
va alerta animalele de acolo.

629
00:45:58,000 --> 00:45:58,796
Am mâncare de împărțit cu tine

630
00:45:58,960 --> 00:46:00,791
De ce nu stingi focul
și ia o masă cu mine.

631
00:46:01,560 --> 00:46:02,390
E rezolvat atunci.

632
00:46:02,720 --> 00:46:03,391
Mergi înainte.

633
00:46:11,120 --> 00:46:12,394
E încă cald.

634
00:46:20,720 --> 00:46:22,836
Mă întreb dacă îți mușc prost

635
00:46:23,000 --> 00:46:24,911
sau dacă mă mușcă găluștea.

636
00:46:25,120 --> 00:46:27,315
E mai greu decât oasele mele vechi.

637
00:46:32,160 --> 00:46:32,910
Ce este?

638
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
Scuzați-mă, domnule, trebuie să plecăm acum.

639
00:46:39,600 --> 00:46:40,874
Te duci spre vest.

640
00:46:41,840 --> 00:46:44,149
Când soarele răsare la spatele nostru.
Poți să te întorci.

641
00:46:44,640 --> 00:46:47,234
Atâta timp cât nu ești cu noi. Vei fi bine.

642
00:46:56,120 --> 00:46:57,189
Am mâncare aici.

643
00:47:06,480 --> 00:47:07,913
Mă voi duce să le distrag atenția.

644
00:47:08,120 --> 00:47:08,836
Îți dai seama unde să mergi.

645
00:47:09,000 --> 00:47:10,956
Trebuie să mergi spre est sau îl vei întâlni pe bătrânul domn.

646
00:47:11,120 --> 00:47:12,473
Te voi găsi cumva.

647
00:47:13,880 --> 00:47:15,791
Atenție.

648
00:47:16,120 --> 00:47:17,030
voi fi bine.

649
00:47:29,440 --> 00:47:30,839
Nu ai mers în direcția vestului?

650
00:47:31,000 --> 00:47:33,195
E atât de întuneric! Nu pot spune indicațiile.

651
00:47:35,920 --> 00:47:38,036
nu-l cunosc. Sunt Ling de la Wah Mountain School.

652
00:47:38,200 --> 00:47:39,474
Poți să-mi vorbești.

653
00:47:51,360 --> 00:47:53,999
O piele atât de deschisă, destul de drăguță.

654
00:47:57,440 --> 00:47:58,350
Poziția „Balaur adormit la copac bătrân”.

655
00:48:02,080 --> 00:48:03,718
Du-te înapoi și exersează-ți „Degetele pereche”

656
00:48:14,000 --> 00:48:16,594
Energia din palma lui trece de fesa mea

657
00:48:17,920 --> 00:48:19,831
Puștiule, cureaua ta este slăbită.

658
00:48:23,840 --> 00:48:24,556
Mergi înainte.

659
00:48:38,880 --> 00:48:40,199
Fundul tău va fi gol

660
00:48:40,360 --> 00:48:42,112
dacă nu mă țin eu.

661
00:48:42,560 --> 00:48:44,039
Bună încercare!

662
00:48:47,160 --> 00:48:48,798
Vultur cu aripi desfăcute.

663
00:48:55,520 --> 00:48:59,069
Trebuie să aruncăm... aruncăm... aruncăm.

664
00:49:03,520 --> 00:49:05,238
Sabie, sabie, sabie.

665
00:49:10,880 --> 00:49:11,995
Blocați calea, să mergem!

666
00:49:22,240 --> 00:49:22,831
Jos!

667
00:49:24,720 --> 00:49:26,438
Urmăriți-mi cu atenție pozițiile.

668
00:49:32,640 --> 00:49:33,834
Sabia legănată!

669
00:49:46,320 --> 00:49:47,275
Sabia șovăitoare!

670
00:50:01,480 --> 00:50:02,595
Sabia nituitoare!

671
00:50:11,280 --> 00:50:12,429
Sabia care se învârte!

672
00:50:16,960 --> 00:50:17,597
Nu fugi.

673
00:50:21,240 --> 00:50:21,797
Să o facem împreună.

674
00:50:21,960 --> 00:50:22,472
Bun.

675
00:50:26,000 --> 00:50:26,830
Sabia tăietoare laterală!

676
00:50:32,880 --> 00:50:34,154
Sabia de despicare!

677
00:50:38,120 --> 00:50:39,997
Încă o mulțime de victime sub sabie.

678
00:50:41,480 --> 00:50:43,630
Cu toții suntem făcuți din carne și sânge.

679
00:50:44,600 --> 00:50:48,878
De ce facem o astfel de mizerie din propria noastră lume.

680
00:50:50,040 --> 00:50:51,871
Domnule, din ce școală sunteți?

681
00:50:52,160 --> 00:50:54,993
De ce ar trebui să-ți pese atât de mult de „nume”?

682
00:50:55,280 --> 00:50:56,474
Este din cauza acestei griji pentru „nume”

683
00:50:56,680 --> 00:50:59,956
că sunt atâtea frământări în lume.

684
00:51:00,440 --> 00:51:01,839
Sunteți atât de învățat și de priceput, domnule.

685
00:51:03,800 --> 00:51:05,916
Nu trebuie să fii fugar.

686
00:51:07,240 --> 00:51:09,470
Și dacă sunt priceput în artele marțiale.

687
00:51:10,000 --> 00:51:11,956
Un erou în carne și oase poate fi, de asemenea, neajutorat.

688
00:51:12,360 --> 00:51:14,669
Dacă o persoană rea

689
00:51:15,200 --> 00:51:16,872
i-a capturat pe cei dragi,

690
00:51:17,400 --> 00:51:19,868
devii o marionetă, manipulată de stăpânul tău.

691
00:51:20,760 --> 00:51:23,513
Mi-am părăsit familia pentru a trăi o viață solitar

692
00:51:24,440 --> 00:51:26,032
pentru siguranța lor.

693
00:51:26,200 --> 00:51:30,034
Sentimentul este cea mai puternică armă.

694
00:51:31,480 --> 00:51:33,471
Ca cineva de la școala Wah,

695
00:51:35,800 --> 00:51:37,711
ar trebui să te ferești și de profesorul tău.

696
00:51:37,880 --> 00:51:39,552
El nu este la fel de drept pe cât arată.

697
00:51:40,520 --> 00:51:41,873
De ce spui asta?

698
00:51:42,440 --> 00:51:45,113
Cuvinte goale de dreptate.

699
00:51:46,200 --> 00:51:48,430
Sunt pretexte pentru un joc de luptă pentru putere.

700
00:51:48,720 --> 00:51:51,917
Cu ani în urmă, a existat o ciocnire în cadrul școlii.

701
00:51:52,320 --> 00:51:53,469
Membrii s-au împărțit în două grupuri,

702
00:51:53,800 --> 00:51:56,234
Unul credea în „Energia interioară”,
celelalte „Abilități de sabie”.

703
00:51:56,520 --> 00:51:59,751
Mulți au murit în ciocnire.

704
00:52:00,400 --> 00:52:03,790
De fapt, a fost o luptă pentru conducere.

705
00:52:04,280 --> 00:52:06,271
Pentru că Învățătorul tău a vrut să devină lider,

706
00:52:06,680 --> 00:52:08,318
și-a sacrificat mulți dintre studenții săi.

707
00:52:08,720 --> 00:52:10,950
De aceea ar trebui să fii atent.

708
00:52:12,080 --> 00:52:12,990
Dacă a fost o ciocnire internă

709
00:52:13,160 --> 00:52:14,832
Cum ai ajuns să afli despre asta.

710
00:52:15,240 --> 00:52:17,549
Dacă șansa vă permite, întrebați-vă profesorul

711
00:52:17,920 --> 00:52:20,992
cine este Fung Ching Yeung?

712
00:52:21,520 --> 00:52:22,430
Fung Ching Yeng?

713
00:52:24,760 --> 00:52:27,957
Pozițiile cu sabia pe care tocmai ți le-am arătat,

714
00:52:28,560 --> 00:52:31,438
toate au evoluat din experiențele de înfrângere.

715
00:52:32,000 --> 00:52:35,197
Câți oameni pot învăța...

716
00:52:35,360 --> 00:52:36,588
de la înfrângerea lor?

717
00:52:37,240 --> 00:52:40,038
Trebuie să-ți amintești asta. Poate fi de folos cândva.

718
00:52:40,920 --> 00:52:42,797
Deși te-am învățat ceva,

719
00:52:43,080 --> 00:52:45,116
nu trebuie să devii oficial studentul meu.

720
00:52:45,640 --> 00:52:48,108
Să fim doar prieteni buni.

721
00:52:49,920 --> 00:52:51,353
Fung...Tovarășul Fung...

722
00:52:59,880 --> 00:53:02,758
„Satul Montanilor”

723
00:53:03,080 --> 00:53:06,311
Am găsit hanul
unde locuiesc oamenii Wah.

724
00:53:06,720 --> 00:53:07,470
Stai aici.

725
00:53:07,720 --> 00:53:09,517
Haina de camuflaj gata.

726
00:53:11,240 --> 00:53:11,831
Schimbă-l.

727
00:53:42,000 --> 00:53:44,389
Găsiți o modalitate de a-l face pe Mainlander să iasă.

728
00:53:51,880 --> 00:53:55,077
Au sosit niște străini. Miros de sânge.

729
00:53:57,000 --> 00:53:59,912
Nicio veste de la Senior Ling

730
00:54:00,080 --> 00:54:00,717
și fiica ta.

731
00:54:01,080 --> 00:54:01,956
Ar putea fi ei?

732
00:54:02,840 --> 00:54:03,795
Mă duc să văd.

733
00:54:05,280 --> 00:54:11,196
Energia interioară ca apa curgătoare.
Pacea interioară ca un munte imobil.

734
00:54:12,960 --> 00:54:13,790
Fii răbdător!

735
00:54:17,040 --> 00:54:18,632
Cu meditația ta.

736
00:54:25,920 --> 00:54:28,593
De ce nu este nimeni?

737
00:54:28,920 --> 00:54:29,716
Continentali.

738
00:54:31,400 --> 00:54:32,958
Profesor, ar putea fi Senior Ling.

739
00:55:35,920 --> 00:55:36,716
Ajutor!

740
00:55:38,600 --> 00:55:39,749
Profesore, mă duc să văd.

741
00:55:45,720 --> 00:55:47,199
Încă nu a murit, ajută-l sus.

742
00:55:50,280 --> 00:55:50,996
Abia ai reusit.

743
00:55:51,200 --> 00:55:51,871
Vă mulțumesc tuturor.

744
00:55:52,480 --> 00:55:53,310
Lasă-ne.

745
00:55:56,320 --> 00:55:59,198
Conform instrucțiunilor, i-am îngropat pe cei doi morți.

746
00:55:59,360 --> 00:56:00,839
Am gasit ceva pe ele.

747
00:56:01,200 --> 00:56:01,791
Profesor.

748
00:56:04,440 --> 00:56:05,429
Este un mandat imperial.

749
00:56:16,600 --> 00:56:19,068
Nu ar trebui să fim implicați în chestiuni politice

750
00:56:19,240 --> 00:56:20,992
Lăsați fântâna să ude și râul să ude
păstrați-vă singuri

751
00:56:21,880 --> 00:56:23,313
Nu vreau să știu despre afacerea ta,

752
00:56:23,760 --> 00:56:24,829
dacă este convenabil,

753
00:56:27,720 --> 00:56:28,994
Pleacă cât mai curând posibil.

754
00:56:30,040 --> 00:56:31,792
Noi, familia Lam,
a suferit deja astfel de decese,

755
00:56:32,600 --> 00:56:33,999
Nu mai doresc sacrificii inutile.

756
00:56:35,640 --> 00:56:38,438
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

757
00:56:40,240 --> 00:56:42,037
te voi rambursa. La revedere.

758
00:56:45,360 --> 00:56:49,239
domnule. Luați acești bani cu voi.

759
00:56:49,360 --> 00:56:50,873
Cei de afară s-ar putea să nu-ți ureze bine.

760
00:56:51,120 --> 00:56:52,109
Cumpără-ți o sabie de înarmat împotriva dușmanilor.

761
00:56:54,040 --> 00:56:54,950
Ia banii.

762
00:56:55,720 --> 00:56:56,994
Ești atât de amabil.

763
00:56:59,160 --> 00:57:02,072
Îți voi răsplăti bunătatea.

764
00:57:03,280 --> 00:57:06,238
Eu, Lam Ping Gi, vă mulțumesc profund.

765
00:57:06,880 --> 00:57:09,553
Lam Ping Gi, descendent al maestrului Lam?

766
00:57:10,360 --> 00:57:12,715
Lam Ping Gi, ești în viață?

767
00:57:19,320 --> 00:57:20,070
Ping Gi?

768
00:57:22,160 --> 00:57:23,559
Tu ești Lam Ping Gi?

769
00:57:24,960 --> 00:57:28,509
Au trecut peste 10 ani de când te-am văzut ultima oară.

770
00:57:29,080 --> 00:57:30,559
Nu ne putem recunoaște.

771
00:57:30,720 --> 00:57:31,357
esti...

772
00:57:31,920 --> 00:57:35,117
Sunt vechiul prieten al tatălui tău,
Ngok, din Muntele Wan.

773
00:57:35,280 --> 00:57:36,190
Tu ești Ngok!

774
00:57:37,560 --> 00:57:40,120
Slavă cerului.

775
00:57:40,760 --> 00:57:42,159
Ești singura mea rudă acum.

776
00:57:43,240 --> 00:57:45,834
Acum zece ani,

777
00:57:46,560 --> 00:57:47,834
Eram atât de nevinovat.

778
00:57:49,520 --> 00:57:51,715
Nu știam de urâțenia omenirii.

779
00:57:52,520 --> 00:57:54,750
Acum totul s-a schimbat,
Nu mai sunt aceeași persoană.

780
00:57:55,960 --> 00:57:56,676
Am înțeles.

781
00:57:58,040 --> 00:57:58,756
Am înțeles.

782
00:58:17,280 --> 00:58:18,315
Despre ce e tot zgomotul acela?

783
00:58:19,560 --> 00:58:20,993
Este o nuntă de Highlanders.

784
00:58:21,520 --> 00:58:22,873
Asigurați-vă că vorbiți dialectul nostru în liniște aici.

785
00:58:23,040 --> 00:58:24,029
Să mergem să-l căutăm pe Învățător.

786
00:59:01,920 --> 00:59:06,118
Dumnezeu să binecuvânteze tribul nostru.

787
00:59:06,600 --> 00:59:08,511
Salutare șefului.

788
00:59:09,640 --> 00:59:11,153
Mirele nu trebuie să se prefacă acum.

789
00:59:15,560 --> 00:59:17,994
Să ne verificăm bunurile.

790
00:59:18,400 --> 00:59:18,957
Da.

791
00:59:45,600 --> 00:59:48,034
Sunt oameni continentali în han?

792
00:59:48,800 --> 00:59:52,076
Oameni din Muntele Wah, care vin după ierburi.

793
00:59:52,880 --> 00:59:54,029
am gasit...

794
00:59:55,120 --> 00:59:57,076
mulţi cercetaşi din Securitatea de Est.

795
00:59:59,680 --> 01:00:02,513
Este din cauza afacerii noastre de contrabandă

796
01:00:02,680 --> 01:00:03,829
Se descurcă atât de bine că

797
01:00:05,040 --> 01:00:07,235
vor o cotă.

798
01:00:07,400 --> 01:00:08,992
Deci se mută asupra noastră.

799
01:00:20,520 --> 01:00:21,236
Phoenix albastru.

800
01:00:23,120 --> 01:00:24,439
Ești din nou la asta.

801
01:00:24,880 --> 01:00:28,350
Ochii tăi sunt mereu ațintiți asupra bărbaților.

802
01:00:28,680 --> 01:00:31,478
Continentalii au venit după noi.

803
01:00:31,760 --> 01:00:34,877
Dacă nu te porți, va trebui să te pedepsesc.

804
01:00:36,120 --> 01:00:37,439
voi fi atent.

805
01:00:42,440 --> 01:00:43,759
Unde s-a dus Kiddo?

806
01:00:48,920 --> 01:00:50,273
Să mergem.

807
01:00:51,400 --> 01:00:52,037
ce faci?

808
01:00:53,760 --> 01:00:54,954
Îmi placi.

809
01:01:17,120 --> 01:01:20,954
Nu te-am văzut până acum. De unde eşti?

810
01:01:33,520 --> 01:01:35,636
Este o femeie, ca mine.

811
01:01:40,000 --> 01:01:41,672
Cine ți-a cerut să intri? Pleacă de aici.

812
01:01:44,280 --> 01:01:46,271
Nu mă înțelegi? Ieși.

813
01:01:53,880 --> 01:01:54,756
Ești continental?

814
01:02:06,760 --> 01:02:07,351
Şarpe.

815
01:02:34,080 --> 01:02:35,035
Senior.

816
01:02:36,600 --> 01:02:39,558
Sunt de la renumita Școală Wah de Swordmen.

817
01:02:40,200 --> 01:02:42,555
Avem o disciplină strictă cu 333 de reguli.

818
01:02:43,120 --> 01:02:44,314
Reguli foarte stricte.

819
01:02:45,880 --> 01:02:47,950
Dacă vreun student încalcă regulile

820
01:02:48,840 --> 01:02:50,398
Nu-l voi lăsa să plece.

821
01:02:50,600 --> 01:02:55,230
Ești un student Wah Mountain, fii atent

822
01:02:55,680 --> 01:02:57,477
El nu este drept.

823
01:03:02,080 --> 01:03:02,990
Phoenix albastru.

824
01:03:05,120 --> 01:03:06,917
Ți-am spus să nu te băgai cu bărbații.

825
01:03:07,400 --> 01:03:09,152
Ne-ai făcut de rușine.

826
01:03:13,240 --> 01:03:16,630
Dacă continui așa, va trebui să te închid.

827
01:03:17,720 --> 01:03:19,153
Este un plty. Ea este o femeie.

828
01:03:19,920 --> 01:03:20,511
șef,

829
01:03:20,920 --> 01:03:22,558
multi cercetasi...

830
01:03:22,720 --> 01:03:23,675
ne înconjoară hanul.

831
01:03:23,840 --> 01:03:25,319
Se pare că au venit după noi.

832
01:03:38,640 --> 01:03:40,073
Spuneți tuturor să fie în alertă.

833
01:03:40,760 --> 01:03:42,239
Fură armele continentalilor.

834
01:03:44,960 --> 01:03:48,430
Drogați-i și legați-i.

835
01:03:50,800 --> 01:03:52,233
Dacă cercetașii îndrăznesc să se apropie.

836
01:03:52,800 --> 01:03:53,710
Ucide-i.

837
01:03:54,080 --> 01:03:54,637
Da.

838
01:04:01,280 --> 01:04:03,794
Iată o șansă pentru tine să te machiezi,
nu mai da peste cap.

839
01:04:03,960 --> 01:04:04,551
Da.

840
01:04:07,800 --> 01:04:10,792
Stai pe munte, 3 ani de pedeapsă.

841
01:04:11,040 --> 01:04:12,439
Da.

842
01:04:46,080 --> 01:04:47,354
Un simbol al sectei?

843
01:04:49,880 --> 01:04:50,471
Ieși.

844
01:04:50,720 --> 01:04:51,835
Da, Profesore.

845
01:05:01,720 --> 01:05:02,709
Maestrul Lam...

846
01:05:02,880 --> 01:05:04,029
spune ceva înainte de a muri.

847
01:05:04,200 --> 01:05:05,997
Da. Mi-a cerut să fac ceva foarte important.

848
01:05:06,240 --> 01:05:07,389
Ce este? Vino așează-te!

849
01:05:08,000 --> 01:05:09,399
Spune-mi totul despre asta.

850
01:05:09,560 --> 01:05:11,835
Regulile noastre ne interzic studenților
să stea cu profesorul.

851
01:05:12,000 --> 01:05:13,194
Nu putem sta la același nivel.

852
01:05:13,640 --> 01:05:14,436
Atunci ridică-te și spune-mi.

853
01:05:15,520 --> 01:05:16,509
Poți vorbi acum.

854
01:05:17,360 --> 01:05:18,315
Nu pot.

855
01:05:18,760 --> 01:05:19,556
De ce nu?

856
01:05:19,760 --> 01:05:20,272
Nu ar trebui să-mi fii loial?

857
01:05:20,440 --> 01:05:21,919
Neloialitatea este, de asemenea, împotriva regulilor.

858
01:05:22,080 --> 01:05:24,036
Da, dar i-am jurat maestrului Lam asta

859
01:05:24,200 --> 01:05:25,792
I-aș spune fiului său Lam Ping Gi.

860
01:05:25,960 --> 01:05:28,030
Încălcarea unui jurământ este împotriva regulii a 58-a.

861
01:05:28,200 --> 01:05:31,192
Aș aduce o mare rușine școlii
si familia mea.

862
01:05:31,760 --> 01:05:32,795
A 58-a regula?

863
01:05:34,760 --> 01:05:35,351
Aveţi dreptate.

864
01:05:35,560 --> 01:05:37,869
Dar dacă acest mesaj este esențial pentru Școala noastră

865
01:05:38,160 --> 01:05:39,354
atunci este o altă problemă.

866
01:05:39,920 --> 01:05:42,753
Atunci este împotriva regulii a 79-a.

867
01:05:43,320 --> 01:05:46,756
A-i sacrifica pe alții pentru siguranța proprie
este de asemenea greșit.

868
01:05:47,080 --> 01:05:49,389
Dar regula 26 spune

869
01:05:49,880 --> 01:05:52,075
Cineva este întotdeauna iertat dacă se pocăiește.

870
01:05:52,280 --> 01:05:55,238
În caz de urgență, cineva poate fi flexibil

871
01:05:55,440 --> 01:05:58,876
și încalcă regulile.

872
01:05:59,040 --> 01:05:59,756
Tu...

873
01:05:59,920 --> 01:06:02,275
Asta înseamnă a minți pe Învățătorul cuiva.

874
01:06:02,440 --> 01:06:04,158
Este împotriva regulii 83.

875
01:06:04,320 --> 01:06:07,073
Cel care își înșeală Învățătorul merită o soartă

876
01:06:07,240 --> 01:06:08,468
mai rău decât moartea

877
01:06:12,720 --> 01:06:14,312
Bun.

878
01:06:14,560 --> 01:06:16,118
Ești fără îndoială un bun student.

879
01:06:16,440 --> 01:06:17,759
am vrut doar...

880
01:06:17,920 --> 01:06:19,273
pentru a-ți testa integritatea.

881
01:06:19,800 --> 01:06:22,394
Dacă mi-ai fi spus,

882
01:06:22,560 --> 01:06:24,073
Aș fi primul care te va ucide.

883
01:06:25,880 --> 01:06:27,472
Știam că mă testați.

884
01:06:30,120 --> 01:06:33,112
Procesul s-a încheiat, poți să te duci să-l vezi pe Lam Ping Gi.

885
01:06:33,800 --> 01:06:36,109
Unde pot sa-l gasesc?

886
01:06:36,280 --> 01:06:37,156
E chiar alături.

887
01:06:37,840 --> 01:06:38,431
Alăturat?

888
01:06:38,600 --> 01:06:39,112
Merge. Spune-i secretul.

889
01:06:39,280 --> 01:06:40,269
Asta chiar ar scuti o mulțime de probleme.

890
01:06:52,480 --> 01:06:55,995
De ce are instrumentul bătrânului Kuk?

891
01:06:56,840 --> 01:07:00,276
Trebuie să ajungem la fundul acestui lucru.

892
01:07:00,480 --> 01:07:01,595
Pune instrumentul înapoi unde era.

893
01:07:01,760 --> 01:07:02,317
Da.

894
01:07:03,480 --> 01:07:04,708
Nu-l alerta.

895
01:07:05,280 --> 01:07:07,794
Nu utilizați încă medicamentele.

896
01:07:08,240 --> 01:07:11,312
Aflați mai întâi unde se află vârstnicul Kuk

897
01:07:11,640 --> 01:07:12,356
Da.

898
01:07:32,400 --> 01:07:32,957
Ești...?

899
01:07:34,680 --> 01:07:35,510
Eu sunt Lam Ping Gi.

900
01:07:37,040 --> 01:07:37,870
Și tu ești?

901
01:07:38,000 --> 01:07:38,910
Sunt Ling Wu Chung.

902
01:07:45,880 --> 01:07:47,916
Atenție. Să intrăm înăuntru.

903
01:07:48,720 --> 01:07:50,517
Tatăl tău m-a rugat să-ți spun un secret.

904
01:07:53,920 --> 01:07:55,353
El a spus că comoara familiei Lam

905
01:07:55,680 --> 01:07:57,352
este ascuns sub roata de apă.

906
01:07:59,080 --> 01:08:00,718
Multumesc mult.

907
01:08:02,080 --> 01:08:03,035
Pentru puțin.

908
01:08:03,360 --> 01:08:04,998
Știu că îți place vinul.

909
01:08:05,160 --> 01:08:05,876
Așteaptă.

910
01:08:08,840 --> 01:08:11,559
Există o nuntă a montanilor.

911
01:08:11,920 --> 01:08:13,194
Acesta este un cadou pentru tine.

912
01:08:13,720 --> 01:08:14,948
De unde știi că îmi place să beau?

913
01:08:16,600 --> 01:08:17,191
Miroase bine.

914
01:08:26,320 --> 01:08:28,880
Ai terminat de vorbit?

915
01:08:29,280 --> 01:08:30,838
Profesorul te invită la cină.

916
01:08:31,520 --> 01:08:32,032
Bun.

917
01:08:33,400 --> 01:08:35,197
Dar ei trebuie pedepsiți.
Ei trebuie să rămână în cameră.

918
01:08:35,360 --> 01:08:37,555
Le este interzis să iasă.

919
01:08:37,800 --> 01:08:38,949
Vă aducem cina.

920
01:08:39,080 --> 01:08:41,913
Grozav. Pot să savurez vinul în camera mea.

921
01:08:56,400 --> 01:08:56,877
Miroase bine.

922
01:08:57,040 --> 01:08:57,836
Rahat.

923
01:09:09,160 --> 01:09:12,232
„Luna lunii în fața patului meu”

924
01:09:12,880 --> 01:09:15,917
"Arata ca gerul pe pamant"

925
01:09:16,720 --> 01:09:19,837
„Privind în sus la luna strălucitoare”

926
01:09:20,000 --> 01:09:24,152
„Îmi plec capul și mă gândesc la casă”

927
01:09:31,440 --> 01:09:32,270
draga mea.

928
01:09:34,800 --> 01:09:37,394
Te grăbești să mergi undeva?

929
01:09:40,160 --> 01:09:42,196
Au trecut deja două săptămâni de la moartea tatălui meu.

930
01:09:43,720 --> 01:09:45,392
Trebuie să mă întorc și să particip la înmormântare.

931
01:09:46,480 --> 01:09:47,469
Ce grijuliu.

932
01:09:47,960 --> 01:09:50,633
Noi ordonăm oamenilor să aibă grijă de asta.

933
01:09:51,640 --> 01:09:54,200
Unchiul meu ajută la înmormântare.

934
01:09:54,360 --> 01:09:57,158
Ai un unchi?

935
01:09:57,680 --> 01:10:00,274
Îmi doresc să vorbesc cu el. Lasă-mă să te văd acasă.

936
01:10:00,440 --> 01:10:01,509
Profesor!

937
01:10:02,440 --> 01:10:03,793
Despre ce este vorba? Voi transmite mesajul.

938
01:10:03,960 --> 01:10:06,474
Asta te va scuti de călătorie.

939
01:10:06,680 --> 01:10:09,319
Nicio deranjare. Vino, stai jos.

940
01:10:09,840 --> 01:10:10,716
Și tu vino și stai jos

941
01:10:11,480 --> 01:10:12,071
Stai.

942
01:10:14,800 --> 01:10:17,951
Domnule, nu-l cunoști pe unchiul meu

943
01:10:18,840 --> 01:10:20,034
Și unchiul meu nu te cunoaște.

944
01:10:20,760 --> 01:10:21,590
Ce trebuie să-i spui

945
01:10:21,760 --> 01:10:23,955
Că nu poți discuta cu mine?

946
01:10:26,480 --> 01:10:27,833
Spune, căsătoria fiicei mele?

947
01:10:28,240 --> 01:10:30,196
Acest lucru ar trebui să fie discutat cu unchiul tău

948
01:10:30,360 --> 01:10:31,554
Cum pot discuta cu tine?

949
01:10:33,040 --> 01:10:34,029
Căsătoria fiicei tale?

950
01:10:34,840 --> 01:10:38,389
Da, vreau să mă căsătoresc cu ea.

951
01:10:39,520 --> 01:10:43,798
domnule. Dar părinții mei tocmai au murit

952
01:10:44,600 --> 01:10:46,750
N-ar trebui să discutăm despre asta un an mai târziu.

953
01:10:48,120 --> 01:10:50,839
Nu. Nu poți scăpa de data asta.

954
01:10:52,080 --> 01:10:55,789
Cum familia ta tocmai a murit,
Trebuie să am grijă de tine.

955
01:10:56,400 --> 01:10:57,719
Nu poți obiecta la asta.

956
01:10:58,080 --> 01:11:00,196
Fă doar cum spun eu

957
01:11:00,400 --> 01:11:01,150
Sau voi fi nefericit.

958
01:11:01,560 --> 01:11:02,390
- Daţi-i drumul. Mânca.
- Părinte.

959
01:11:03,360 --> 01:11:04,031
Nu vreau să mă căsătoresc.

960
01:11:04,200 --> 01:11:04,916
Fără prostii.

961
01:11:05,640 --> 01:11:06,436
Nu este locul tău să vorbești aici.

962
01:11:06,760 --> 01:11:07,670
Unde ai fi fără mine.

963
01:11:07,840 --> 01:11:09,398
Du-te acum. Aceasta nu este treaba ta.

964
01:11:14,760 --> 01:11:15,875
Este pentru binele tău.

965
01:11:16,400 --> 01:11:17,389
La dracu lui Lam Ping Gi.

966
01:11:17,560 --> 01:11:18,788
Te omor dacă continui cu prostiile astea

967
01:11:19,920 --> 01:11:20,909
Fără respect pentru bătrânii tăi.

968
01:11:21,120 --> 01:11:23,429
Slavă Domnului pentru tine.
Altfel, am fi în dreptate.

969
01:11:23,760 --> 01:11:25,478
Fără îndoială. Se poate relaxa pentru un singur moment.

970
01:11:28,000 --> 01:11:28,557
Cine e?

971
01:11:28,960 --> 01:11:30,109
Deschide. Sunt eu.

972
01:11:33,240 --> 01:11:34,912
Nu mai pot juca. Micul meu prieten este aici.

973
01:11:36,760 --> 01:11:38,478
Știai că sunt aici și nu ai spus nimic.

974
01:11:39,200 --> 01:11:40,110
Știai că sunt aici și

975
01:11:40,280 --> 01:11:41,269
nici tu nu ai spus nimic.

976
01:11:46,360 --> 01:11:48,590
Du-te acum. Grabă.

977
01:11:48,760 --> 01:11:49,749
Nu-i spune șefului nostru.

978
01:11:50,000 --> 01:11:50,512
Continuă.

979
01:11:51,760 --> 01:11:53,478
Ne vom juca împreună în altă zi.

980
01:11:54,440 --> 01:11:54,917
Venire.

981
01:11:55,160 --> 01:11:56,434
Senior.

982
01:11:56,920 --> 01:11:58,911
Profesorul vrea să o căsătorească cu Lam Ping Gi.

983
01:11:59,160 --> 01:12:00,673
Vă rog să o ajutați să se gândească la o soluție.

984
01:12:01,440 --> 01:12:02,589
Slavă cerului, te căsătorești.

985
01:12:02,760 --> 01:12:03,590
Care ghinionist este?

986
01:12:03,920 --> 01:12:04,955
nici nu-l cunosc.

987
01:12:05,160 --> 01:12:06,639
Aș prefera să mă căsătoresc cu tine.

988
01:12:06,960 --> 01:12:09,599
Te-am tratat mereu ca pe un frate.

989
01:12:09,840 --> 01:12:10,829
Cum poți să te căsătorești cu mine?

990
01:12:11,320 --> 01:12:12,958
Nu arăt ca o fată acum. pot invata.

991
01:12:13,160 --> 01:12:14,388
Atunci voi fi ca o fată.

992
01:12:15,680 --> 01:12:16,396
E inutil chiar dacă devii ca o fată

993
01:12:16,600 --> 01:12:18,750
Nu m-am gândit niciodată să am o relație
asa cu tine.

994
01:12:19,120 --> 01:12:20,951
Sunt ca un frate pentru tine. Ar trebui să mă ajuți.

995
01:12:21,360 --> 01:12:22,588
Uită-te la ea.

996
01:12:22,760 --> 01:12:24,193
Ar trebui să fii mulțumit dacă cineva este dispus.

997
01:12:24,400 --> 01:12:26,231
Nu te mai certa.

998
01:12:27,320 --> 01:12:29,595
Când răsare zorii, trebuie să mergem la Lam's.

999
01:12:30,440 --> 01:12:33,238
Decide-te pentru ea sau va fi prea târziu.

1000
01:12:33,840 --> 01:12:34,477
Nu mai bea

1001
01:12:34,640 --> 01:12:36,437
sau vei fi beat mort.

1002
01:12:39,760 --> 01:12:40,317
Dacă fugim,

1003
01:12:40,480 --> 01:12:42,277
atunci nu vom putea niciodată să mergem acasă.

1004
01:12:42,440 --> 01:12:43,270
Te-ai gândit la asta?

1005
01:12:45,240 --> 01:12:46,195
Să nu te întorci niciodată acasă?

1006
01:12:46,320 --> 01:12:47,799
Corect, hotărăște-te.

1007
01:12:47,960 --> 01:12:49,188
A fugi sau a se căsători.

1008
01:12:49,440 --> 01:12:51,158
Nu sta pe el. Pleacă mai întâi, gândește-te mai târziu.

1009
01:12:51,320 --> 01:12:52,799
Nu poți să ajungi când vine dimineața.

1010
01:12:54,320 --> 01:12:56,595
Nu mai bea. Du-te și împachetează-ți lucrurile.

1011
01:12:56,760 --> 01:12:58,034
Așteaptă în fața pădurii înainte de zori,

1012
01:12:58,200 --> 01:12:59,872
cine nu reușește să apară este un „turd”.

1013
01:13:04,280 --> 01:13:05,508
Ce faci cu vinul?

1014
01:13:07,960 --> 01:13:09,678
Eu nu beau deloc. Este pentru dumneavoastră.

1015
01:13:48,400 --> 01:13:48,991
Phoenix albastru.

1016
01:13:50,040 --> 01:13:51,029
L-ai drogat?

1017
01:13:51,400 --> 01:13:52,196
Nu eu am!

1018
01:13:53,920 --> 01:13:56,718
Șef, nu e drogat. E otrăvit.

1019
01:13:57,360 --> 01:13:58,759
Este o otravă foarte puternică.

1020
01:13:58,920 --> 01:14:01,718
Și se răspândește foarte repede.

1021
01:14:02,480 --> 01:14:05,995
Fără leac, va muri în două ore.

1022
01:14:06,440 --> 01:14:08,795
Își va pierde toate artele marțiale.

1023
01:14:09,720 --> 01:14:12,678
La naiba! De ce ai avut
să mă joc stând pe capul meu?

1024
01:14:14,560 --> 01:14:15,390
Ce cap?

1025
01:14:16,120 --> 01:14:20,910
Nimic. Am spus că otrava i-a ajuns la cap.

1026
01:14:25,080 --> 01:14:25,751
Ajută-l să-și recapete cunoștința.

1027
01:14:25,920 --> 01:14:26,318
Da.

1028
01:14:26,680 --> 01:14:28,318
Mai târziu, arată-mi cum să mă joc cu capul tău.

1029
01:14:42,680 --> 01:14:44,113
Mai vrei să bei.

1030
01:14:44,440 --> 01:14:46,237
nu mai suport.

1031
01:14:46,960 --> 01:14:48,837
Aproape ai băut tot vinul.

1032
01:14:49,440 --> 01:14:50,316
Să-l vezi.

1033
01:14:50,440 --> 01:14:51,998
Nu-l lăsa să intre în necazuri.

1034
01:14:52,160 --> 01:14:53,070
Da, Profesore.

1035
01:15:14,480 --> 01:15:16,152
Continentalii pleacă. Fă-i să rămână.

1036
01:15:33,240 --> 01:15:34,070
Continentali!

1037
01:15:47,880 --> 01:15:49,108
șef,

1038
01:15:50,000 --> 01:15:50,955
dacă îl ucizi,

1039
01:15:51,280 --> 01:15:53,350
nimeni nu va ști unde se află vârstnicul Kuk.

1040
01:15:59,400 --> 01:16:02,472
Hrănește-i cu vodoo și el va spune.

1041
01:16:02,920 --> 01:16:05,480
Șefule, dacă îi hrănești cu voodoo,

1042
01:16:05,760 --> 01:16:08,911
acest om ar putea fi infirm pentru totdeauna.

1043
01:16:09,400 --> 01:16:10,469
Ceri milă pentru el?

1044
01:16:12,480 --> 01:16:13,356
Șef, nu îndrăznesc.

1045
01:16:17,240 --> 01:16:18,878
Acești Continentali sunt împotriva noastră.

1046
01:16:19,120 --> 01:16:21,873
Tăiați-l după ce l-ați interogat și

1047
01:16:25,200 --> 01:16:27,430
Îngroapă-l cu frații noștri morți.

1048
01:19:04,480 --> 01:19:05,913
Starețul Kuk!

1049
01:19:20,560 --> 01:19:23,916
Șefule, acest om este bunul prieten al vârstnicului Kuk.

1050
01:19:26,080 --> 01:19:27,308
Anulați voodoo imediat.

1051
01:19:28,880 --> 01:19:30,757
Nu se poate face pentru că a fost otrăvit

1052
01:19:30,920 --> 01:19:33,434
El este atât de slab, când desfac voodoo-ul

1053
01:19:33,600 --> 01:19:35,113
Nu o va putea lua și va muri.

1054
01:20:15,760 --> 01:20:17,478
Vindecă-l imediat sau vă omor pe toți.

1055
01:20:19,120 --> 01:20:21,429
Un minut, ucide-l. Altul, vindecă-l.

1056
01:20:21,640 --> 01:20:23,471
Ar trebui să ascultați cu atenție ce spune șeful

1057
01:20:23,760 --> 01:20:25,557
Odată ce a murit, nu se mai poate face nimic.

1058
01:20:25,720 --> 01:20:26,994
Ea te va învinovăți toată viața.

1059
01:20:58,640 --> 01:21:00,437
Puteți încălca în siguranță regulile Sectei de acum înainte.

1060
01:21:12,600 --> 01:21:14,830
„Tunete peste dealuri.
Nemuritor de-a lungul secolelor"

1061
01:21:18,720 --> 01:21:19,994
Dealurile! Cerurile sunt peste voi.

1062
01:21:21,800 --> 01:21:25,395
Nu-ți deranja Energia Interioară.
Ascultă melodia mea liniștitoare.

1063
01:22:13,160 --> 01:22:16,118
Jocul tău este și mai tulburător
decât Energia lui Interioară.

1064
01:22:30,200 --> 01:22:31,679
Vorbește despre nemuritor. E mort dintr-o lovitură.

1065
01:22:45,560 --> 01:22:47,198
Unul meu braț, în schimbul unei vieți.

1066
01:22:47,640 --> 01:22:49,437
Cultul Răului.

1067
01:22:56,440 --> 01:22:57,714
„Șarpe veninos își întoarce coada”.

1068
01:23:15,200 --> 01:23:16,349
„Dragonul întinde ghearele”.

1069
01:23:20,440 --> 01:23:21,395
Și o gheară de fier!

1070
01:23:26,240 --> 01:23:27,798
Suntem aproape egali în armele noastre.

1071
01:24:13,600 --> 01:24:14,874
Trebuie să anuleze voodoo-ul.

1072
01:24:29,640 --> 01:24:30,277
Ia asta.

1073
01:24:53,200 --> 01:24:54,519
Nerușinată femeie rea.

1074
01:24:57,160 --> 01:24:58,195
Îmi blochezi drumul, ticălosule.

1075
01:25:03,720 --> 01:25:04,596
Lasă-l pe Ling.

1076
01:25:04,760 --> 01:25:05,715
Lasă-ți viața.

1077
01:25:06,400 --> 01:25:06,752
Cum îndrăznești să mergi?

1078
01:25:06,920 --> 01:25:07,477
Scram.

1079
01:25:18,960 --> 01:25:19,870
Ia asta.

1080
01:25:20,600 --> 01:25:21,237
Dă-te jos.

1081
01:25:25,240 --> 01:25:26,355
Acum suntem tu și eu. Haide.

1082
01:25:30,680 --> 01:25:31,192
Mai râzi?

1083
01:25:38,800 --> 01:25:39,755
„Gheața fatală”

1084
01:25:47,600 --> 01:25:48,191
Albine otrăvitoare!

1085
01:26:02,520 --> 01:26:04,317
Voi, răi practicanți ai magiei negre.

1086
01:26:04,760 --> 01:26:05,670
Amintiți-vă de albine.

1087
01:26:05,840 --> 01:26:08,400
Sau vă omor pe toți.

1088
01:26:11,360 --> 01:26:13,430
Vă trimit în iad, complimente ale vârstnicului Kuk.

1089
01:26:45,640 --> 01:26:46,231
Eminența Voastră.

1090
01:26:46,400 --> 01:26:49,233
Au Yeung a adus bărbații de pe muntele Wah.

1091
01:26:50,720 --> 01:26:52,756
Spune-le cercetașilor să se ascundă.

1092
01:26:52,920 --> 01:26:55,275
Gardienii să se deghizeze în servitori.

1093
01:26:55,480 --> 01:26:56,595
Grabă.

1094
01:26:56,800 --> 01:26:58,028
- Cheng Biu, Lee Yee.
- Da, Eminența Voastră.

1095
01:26:58,800 --> 01:26:59,835
Adu-mi repede hainele.

1096
01:27:00,040 --> 01:27:00,711
- Da, Eminența Voastră.
- Grăbește-te.

1097
01:27:07,240 --> 01:27:07,638
unchiule.

1098
01:27:07,800 --> 01:27:08,437
Unchiule?!

1099
01:27:08,800 --> 01:27:10,279
Nu ne-am văzut de 4-5 ani.

1100
01:27:11,040 --> 01:27:13,793
Vă mulțumim pentru că ne-ați ajutat.

1101
01:27:14,200 --> 01:27:15,713
Ngok, Marele Maestru al Școlii de Munte Wah.

1102
01:27:15,880 --> 01:27:17,438
A insistat să vină să te întâlnească.

1103
01:27:18,240 --> 01:27:20,708
Are ceva de discutat cu tine.

1104
01:27:46,800 --> 01:27:51,316
Cum de nu există doliu pentru morți.
Ciudat.

1105
01:27:54,720 --> 01:27:58,554
Familia noastră vrea să păstreze un profil scăzut,

1106
01:27:59,040 --> 01:28:01,918
pentru a evita răzbunarea dușmanilor.

1107
01:28:02,120 --> 01:28:06,033
Dar plângem în inimile noastre,

1108
01:28:06,360 --> 01:28:07,918
în loc să plângă deschis.

1109
01:28:09,400 --> 01:28:11,152
Suntem forțați să facem asta.

1110
01:28:11,320 --> 01:28:14,153
Să ne rugăm cu toții maestrului Lam.

1111
01:28:20,640 --> 01:28:22,198
Vom jura împreună.

1112
01:28:27,200 --> 01:28:28,394
Spre ceruri de sus.

1113
01:28:28,600 --> 01:28:29,874
Cerurile de sus

1114
01:28:30,760 --> 01:28:34,389
Ne vom răzbuna, sânge din sânge

1115
01:28:34,680 --> 01:28:37,831
Ne vom răzbuna, sânge din sânge

1116
01:28:38,800 --> 01:28:43,078
Ne vom răzbuna și ne vom ucide inamicul

1117
01:28:44,000 --> 01:28:47,788
Ne vom răzbuna și ne vom ucide inamicul

1118
01:28:47,960 --> 01:28:50,269
Dragă Maestre Lam, să te odihnești în pace

1119
01:28:50,440 --> 01:28:52,829
Să-l găsim pe criminal

1120
01:28:53,000 --> 01:28:54,433
Să ne plătim tributul către ceruri

1121
01:28:54,640 --> 01:28:55,675
Odată

1122
01:28:57,040 --> 01:28:58,268
De două ori

1123
01:28:59,960 --> 01:29:01,473
De trei ori

1124
01:29:09,960 --> 01:29:12,520
Îi vom aduce omagiul maestrului Lam.

1125
01:29:15,920 --> 01:29:16,909
Odată

1126
01:29:18,280 --> 01:29:19,429
De două ori

1127
01:29:20,200 --> 01:29:21,792
De trei ori

1128
01:29:27,640 --> 01:29:31,030
Este o tradiție Lam să nu returnezi respecturile?

1129
01:29:34,960 --> 01:29:36,757
Vă mulțumesc pentru amabilitate

1130
01:29:38,760 --> 01:29:40,113
Odată

1131
01:29:41,240 --> 01:29:42,673
De două ori

1132
01:29:43,480 --> 01:29:44,674
De trei ori

1133
01:29:52,280 --> 01:29:52,837
Eminența Voastră.

1134
01:29:53,080 --> 01:29:54,274
Ce aveți de gând să faceți?

1135
01:29:55,840 --> 01:29:56,989
Vulpea aceea bătrână

1136
01:29:57,360 --> 01:30:00,352
mă obligă să mă căsătoresc cu fiica lui.

1137
01:30:01,120 --> 01:30:02,269
Unde este Ling?

1138
01:30:04,280 --> 01:30:05,474
L-am omorât cu otravă.

1139
01:30:07,160 --> 01:30:08,479
Unde este volumul speriat?

1140
01:30:10,920 --> 01:30:11,670
Nu l-am găsit încă.

1141
01:30:38,360 --> 01:30:39,713
Comoara este sub roata de apă?

1142
01:31:20,800 --> 01:31:21,949
Cine e?

1143
01:31:30,120 --> 01:31:30,677
Ia asta.

1144
01:31:50,240 --> 01:31:52,470
ticălosule. Stai pe loc.

1145
01:31:52,800 --> 01:31:53,789
Nu încerca să scapi.

1146
01:31:56,200 --> 01:31:56,677
Ia asta.

1147
01:32:07,360 --> 01:32:08,076
Vrei să scapi?

1148
01:32:12,800 --> 01:32:13,596
Energia Sabiei!

1149
01:32:17,840 --> 01:32:18,989
Ești de la școala de la Wah Mountain?

1150
01:32:24,680 --> 01:32:25,476
Poziția „Sabia în jos”.

1151
01:32:37,280 --> 01:32:37,951
Ce atitudine?

1152
01:32:39,160 --> 01:32:39,751
Profesor.

1153
01:32:42,680 --> 01:32:44,830
De asta depinde soarta Școlii Wah.

1154
01:32:45,240 --> 01:32:46,673
Nu spune că m-ai văzut.

1155
01:32:50,800 --> 01:32:51,471
Unde s-a dus?

1156
01:32:53,560 --> 01:32:55,198
„Volumul sacru”

1157
01:32:58,360 --> 01:33:00,635
Hoț! Cine a strigat hoț?

1158
01:33:01,640 --> 01:33:02,390
Unde e hoțul?

1159
01:33:02,560 --> 01:33:03,310
Senior.

1160
01:33:07,400 --> 01:33:09,118
Atent. O mulțime de cercetași afară.

1161
01:33:09,280 --> 01:33:10,998
Întreaga familie Lam de aici ar putea fi impostori.

1162
01:33:11,160 --> 01:33:12,229
Toată lumea să aibă mare grijă.

1163
01:33:31,520 --> 01:33:32,032
Cine e?

1164
01:33:32,600 --> 01:33:33,874
Profesore, eu sunt, Luk.

1165
01:33:35,640 --> 01:33:36,390
Ceva se întâmplă jos.

1166
01:33:36,720 --> 01:33:38,915
Intră, Luk. Îngenunchează și înjură.

1167
01:33:39,440 --> 01:33:41,749
Ia acest sul de mână, urcă-te pe un cal și pleacă.

1168
01:33:42,080 --> 01:33:44,230
Este o misiune care va determina
soarta școlii noastre.

1169
01:33:44,400 --> 01:33:46,436
Nu trebuie să dezvălui acest secret, chiar dacă mori.

1170
01:33:46,720 --> 01:33:47,630
Da, Profesore.

1171
01:33:53,120 --> 01:33:53,757
Puştiul.

1172
01:34:04,360 --> 01:34:05,429
A fost bine?

1173
01:34:08,200 --> 01:34:09,679
Ce? Ce este?

1174
01:34:09,840 --> 01:34:11,910
Este Volumul Sacru, foarte important.
Confidenţial.

1175
01:34:14,000 --> 01:34:15,274
De ce arăți atât de supărat, Kiddo?

1176
01:34:16,760 --> 01:34:17,476
Deci ce, nebun!

1177
01:34:18,040 --> 01:34:18,756
Turd?!

1178
01:34:19,040 --> 01:34:19,756
Noi ar fi trebuit...

1179
01:34:19,960 --> 01:34:21,678
să ne întâlnim la pădure!

1180
01:34:29,440 --> 01:34:31,715
Ling nu a fost otrăvit?

1181
01:34:44,640 --> 01:34:45,311
Ia-l.

1182
01:34:46,480 --> 01:34:48,311
Te înșeli.

1183
01:34:48,520 --> 01:34:49,509
Nu sunt al lor.

1184
01:34:49,640 --> 01:34:51,392
Am strigat să primesc ajutor.

1185
01:34:51,960 --> 01:34:53,234
Vezi dacă comoara ta de familie...

1186
01:34:53,400 --> 01:34:53,877
este încă acolo.

1187
01:34:54,080 --> 01:34:56,799
Prostii. Sunteți implicat în Secta Soarelui Lună...

1188
01:34:57,640 --> 01:34:59,631
ucigașii familiei mele.

1189
01:35:15,520 --> 01:35:16,316
ai mentionat...

1190
01:35:16,520 --> 01:35:18,954
comoara familiei Lam?

1191
01:35:20,080 --> 01:35:21,274
Ce vrei să spui?

1192
01:35:21,920 --> 01:35:22,272
Ia-l.

1193
01:35:22,480 --> 01:35:22,957
Da.

1194
01:35:25,960 --> 01:35:27,109
De ce el?

1195
01:35:27,320 --> 01:35:28,355
El este singurul descendent Lam rămas.

1196
01:35:30,360 --> 01:35:32,715
El este?!

1197
01:35:32,920 --> 01:35:36,799
Mai sunt multe. Încă nu îi este rândul.

1198
01:35:37,840 --> 01:35:41,879
Ai spus că știi unde este comoara?

1199
01:35:42,760 --> 01:35:44,830
I-am promis tatălui său că îi va spune doar lui.

1200
01:35:45,160 --> 01:35:46,673
După ce i-am spus, am uitat totul.

1201
01:35:46,880 --> 01:35:48,313
Dacă vrei să știi, întreabă-l.

1202
01:35:48,720 --> 01:35:51,951
Nu-l lăsa să ne facă să ne suspectăm unul pe altul.

1203
01:35:53,080 --> 01:35:53,910
Scutește-mă!

1204
01:35:54,080 --> 01:35:55,911
Ai reguli stricte de familie.

1205
01:35:56,080 --> 01:35:57,798
Ar trebui să stăm departe de asta.

1206
01:35:58,040 --> 01:35:59,314
Învață-l încet.

1207
01:35:59,720 --> 01:36:01,278
Apa râului nu deranjează apa fântânii.

1208
01:36:01,720 --> 01:36:03,551
Să-i cerem profesorului să împacheteze. Vom merge acasă.

1209
01:36:03,880 --> 01:36:04,596
Adio.

1210
01:36:05,040 --> 01:36:06,393
Luați asta înapoi. Nu e nevoie să ne vedem.

1211
01:36:06,600 --> 01:36:07,316
Ling.

1212
01:36:10,040 --> 01:36:12,235
Nu strigai „hoț”?

1213
01:36:12,600 --> 01:36:13,396
Da.

1214
01:36:14,400 --> 01:36:15,958
Atunci de ce nu l-ai prins?

1215
01:36:16,240 --> 01:36:17,559
Nu am fost suficient de bun.

1216
01:36:19,120 --> 01:36:22,510
Ești cel mai înalt elev al școlii Wah,

1217
01:36:22,720 --> 01:36:24,119
dacă nu ai putut să-l prinzi, cine poate?

1218
01:36:24,840 --> 01:36:26,398
Doar dacă nu este propriul tău Învățător.

1219
01:36:26,920 --> 01:36:30,310
Ce prostie. Un gunoi absolut!

1220
01:36:37,720 --> 01:36:40,154
De ce stați toți în genunchi? Ce aveți de gând să faceți.

1221
01:36:43,600 --> 01:36:53,316
Energia interioară ca apa curgătoare. Pacea interioara...

1222
01:36:53,760 --> 01:36:55,318
Pentru a-ți restabili Energia Interioară.

1223
01:36:55,480 --> 01:36:57,232
Cu atâtea strigăte

1224
01:36:57,640 --> 01:37:00,950
Ar fi trebuit să ne auzi, Mare Maestru Ngok.

1225
01:37:01,120 --> 01:37:02,838
De ce ai întârziat să vii?

1226
01:37:03,760 --> 01:37:04,749
Unde este hoțul?

1227
01:37:04,960 --> 01:37:07,110
Nu-l asculta pe Ling strigându-și gura.

1228
01:37:07,280 --> 01:37:10,272
Îi place întotdeauna să stârnească zarvă.

1229
01:37:11,000 --> 01:37:13,833
Ai încălcat grav regulile școlii noastre.

1230
01:37:14,000 --> 01:37:15,672
Nu mai ești elevul meu.

1231
01:37:15,840 --> 01:37:16,431
Pleacă deodată.

1232
01:37:17,360 --> 01:37:18,270
- Părinte.
- Profesor.

1233
01:37:18,440 --> 01:37:19,111
Așteaptă.

1234
01:37:19,600 --> 01:37:20,794
Nici o singură persoană aici în seara asta

1235
01:37:20,960 --> 01:37:22,279
are voie să plece.

1236
01:37:22,480 --> 01:37:24,436
Fiecare casă are regulile sale; fiecare țară, legea ei.

1237
01:37:24,680 --> 01:37:26,955
Aceasta este afacerea noastră internă. Stai departe de asta.

1238
01:37:27,600 --> 01:37:29,318
Vrei să vorbim despre lege.

1239
01:37:29,920 --> 01:37:31,592
Excelent. Legea atunci.

1240
01:37:31,760 --> 01:37:33,034
- Ofițerii...
- Prezent.

1241
01:37:34,480 --> 01:37:36,391
Scoate-ți deghizările.
Pregătiți-vă pentru edictul formal.

1242
01:37:36,560 --> 01:37:37,151
Da, Eminența Voastră.

1243
01:37:48,160 --> 01:37:48,990
Îngenunchează, trădător.

1244
01:37:50,640 --> 01:37:56,556
Ngok, îngenunchează pentru Edictul Regal.

1245
01:37:57,280 --> 01:37:58,838
Ngok, pregătește-te să primești Edictul Regal.

1246
01:37:59,000 --> 01:38:00,638
Curtea are nevoie de oameni capabili.
Prin puterile investite în mine,

1247
01:38:01,000 --> 01:38:04,959
Acum te numesc ofițerul meu personal de securitate.

1248
01:38:05,280 --> 01:38:09,159
De acum înainte, lucrezi conform instrucțiunilor mele.

1249
01:38:10,360 --> 01:38:14,069
Sunt cel mai nedemn de o asemenea sarcină.

1250
01:38:14,840 --> 01:38:15,590
Prostii.

1251
01:38:16,960 --> 01:38:20,350
Dacă refuzi, arăți nemulțumire față de Curte.

1252
01:38:20,520 --> 01:38:22,397
Asta e sediție.

1253
01:38:24,840 --> 01:38:29,834
Ai energie interioară și pace interioară acum?

1254
01:38:31,000 --> 01:38:33,355
Sunt destul de conștient de loialitate.

1255
01:38:33,520 --> 01:38:36,353
Acum că ești sub comanda mea,

1256
01:38:37,160 --> 01:38:40,357
neascultarea mea este neloialitate față de mine și

1257
01:38:40,680 --> 01:38:42,033
este revoltare față de țara ta.

1258
01:38:43,800 --> 01:38:45,916
Pedepsit cu moartea.

1259
01:38:49,880 --> 01:38:54,032
Avem și un antrenament.
Orice ofițer nou încadrat,

1260
01:38:54,480 --> 01:38:56,710
trebuie să mă încline de 1 000 de ori.

1261
01:38:58,240 --> 01:38:59,309
Începeți să vă înclinați.

1262
01:39:01,640 --> 01:39:03,676
Ngok, o mie de închinăciuni răsunătoare.

1263
01:39:05,880 --> 01:39:10,635
Ploconire!

1264
01:39:11,520 --> 01:39:12,191
Unul.

1265
01:39:13,720 --> 01:39:14,550
Două.

1266
01:39:16,360 --> 01:39:17,031
Trei.

1267
01:39:19,680 --> 01:39:20,510
Patru.

1268
01:39:22,720 --> 01:39:23,391
Cinci.

1269
01:39:25,120 --> 01:39:25,870
Şase.

1270
01:39:27,240 --> 01:39:27,797
Șapte.

1271
01:39:27,920 --> 01:39:30,434
Domnule, am prins un bărbat camuflat

1272
01:39:31,240 --> 01:39:32,070
Este Luk.

1273
01:39:35,120 --> 01:39:35,757
Eminența Voastră.

1274
01:39:51,440 --> 01:39:53,954
Să vedem cum te descurci cu asta, ofițer Ngok.

1275
01:39:54,560 --> 01:39:55,276
trădător,

1276
01:39:55,960 --> 01:39:58,599
furând din familia Lam
fură de la Curtea Imperială.

1277
01:39:59,200 --> 01:40:01,270
Îți voi tăia încheieturile și îți voi distruge artele marțiale.

1278
01:40:02,360 --> 01:40:03,031
Adu-mi o sabie.

1279
01:40:03,640 --> 01:40:04,152
Îndepărtează-te.

1280
01:40:13,120 --> 01:40:14,473
Aceasta nu aparține Curții.

1281
01:40:14,640 --> 01:40:16,358
Este o partitură muzicală dată mie de un bătrân

1282
01:40:16,720 --> 01:40:18,153
numit „Eroul eroilor”.

1283
01:40:19,360 --> 01:40:20,236
Daca nu ma crezi

1284
01:40:20,440 --> 01:40:22,431
O voi juca pentru tine.

1285
01:40:23,760 --> 01:40:25,716
Puteți cânta împreună, dacă doriți.

1286
01:40:33,600 --> 01:40:40,153
„Mările râd, izbindu-se pe ambele maluri”.

1287
01:40:41,000 --> 01:40:47,792
„Purți în valuri, avem doar aici și acum”.

1288
01:40:48,560 --> 01:40:55,193
„Cerurile râd, de lumea tulburată”

1289
01:40:56,000 --> 01:41:02,712
„Numai ei știu cine trebuie să câștige și să piardă”.

1290
01:41:03,600 --> 01:41:10,199
„Munții râd, ploaia e departe”.

1291
01:41:11,040 --> 01:41:16,637
„Când valurile îmbătrânesc, lumea încă merge mai departe”.

1292
01:41:16,840 --> 01:41:17,590
Nu-l cânta.

1293
01:41:18,560 --> 01:41:21,199
Ling și Luk ne-au trădat
prin aderarea la Secta Sun Moo.

1294
01:41:21,360 --> 01:41:22,349
Au trădat școala noastră.

1295
01:41:22,520 --> 01:41:23,509
Conform regulilor școlii noastre,

1296
01:41:23,720 --> 01:41:26,757
trebuie să le distrugem artele marțiale
și trimite-i departe

1297
01:41:26,960 --> 01:41:28,109
pentru a-i liniști pe predecesorii noștri

1298
01:41:28,720 --> 01:41:29,914
Pregătește-te pentru asta.

1299
01:41:32,720 --> 01:41:34,551
Continuați, colegii mei studenți.

1300
01:41:34,920 --> 01:41:36,638
Sunt mândru că pot să mă sacrific pentru școala mea.

1301
01:41:36,800 --> 01:41:38,392
Chiar dacă aș muri, aș fi mândru de asta.

1302
01:41:39,080 --> 01:41:41,469
Nu fi prost și sacrifică-te inutil.

1303
01:41:43,720 --> 01:41:44,709
Vrei să faci probleme?

1304
01:41:45,240 --> 01:41:46,389
Vrei să distrug
și antrenamentul tău de arte marțiale?

1305
01:41:46,920 --> 01:41:47,955
Poziția sabiei Wah.

1306
01:41:48,160 --> 01:41:48,910
Da, domnule.

1307
01:42:00,520 --> 01:42:01,236
Atent.

1308
01:42:03,960 --> 01:42:04,551
Atenție.

1309
01:42:07,960 --> 01:42:08,756
Ai grijă și tu.

1310
01:42:12,160 --> 01:42:13,070
Poziția cu 7 sabie.

1311
01:42:13,400 --> 01:42:14,150
Toată lumea este în regulă.

1312
01:42:17,680 --> 01:42:19,238
Să mergem.

1313
01:42:21,360 --> 01:42:22,952
Du-te.

1314
01:42:25,280 --> 01:42:27,236
Aici venim.

1315
01:42:36,080 --> 01:42:36,751
Să mergem.

1316
01:42:39,440 --> 01:42:40,475
Junior e acolo jos.

1317
01:42:54,800 --> 01:42:55,630
esti bine?

1318
01:42:56,640 --> 01:42:57,277
Amenda.

1319
01:43:04,280 --> 01:43:04,792
tată.

1320
01:43:05,360 --> 01:43:06,475
- Profesor.
- Profesor.

1321
01:43:06,800 --> 01:43:08,836
Lasă-i să plece. Ne poți distruge artele marțiale.

1322
01:43:09,800 --> 01:43:11,756
Îmi pierd fața în fața străinilor.

1323
01:43:12,480 --> 01:43:14,311
Avem atât de mulți studenți

1324
01:43:14,520 --> 01:43:15,589
Deci dacă ești distrus!

1325
01:43:15,760 --> 01:43:16,476
tata.

1326
01:43:17,200 --> 01:43:19,350
Lasă-i să plece. Am ce vrei tu.

1327
01:43:28,280 --> 01:43:29,110
Prinde-o.

1328
01:43:33,640 --> 01:43:34,550
L-am pierdut.

1329
01:43:39,760 --> 01:43:40,272
Tu...

1330
01:43:42,160 --> 01:43:44,799
Nu-ți face griji. Am venit să-ți vindec seniorul.

1331
01:43:47,400 --> 01:43:49,197
Nu mă supune! Mergeți dracului, toți.

1332
01:44:02,240 --> 01:44:02,911
Du-te dracului!

1333
01:44:04,080 --> 01:44:04,990
Nu pot muri.

1334
01:44:14,440 --> 01:44:16,078
E periculos, vino aici.

1335
01:44:21,840 --> 01:44:23,193
Salvează-ți viața pentru școala noastră.

1336
01:44:32,160 --> 01:44:32,876
Ascunde-te în spatele meu.

1337
01:44:40,720 --> 01:44:41,277
tata.

1338
01:44:53,680 --> 01:44:54,351
Un șarpe cu două capete!

1339
01:44:54,520 --> 01:44:56,431
Ngok, ipocritule.

1340
01:44:57,040 --> 01:44:58,871
La fel ca acest șarpe. Ai două capete.

1341
01:44:59,600 --> 01:45:01,591
Fiind sub comanda mea, îndrăznești să mă uzurpi!

1342
01:45:02,920 --> 01:45:05,832
Voi oamenii de la Curte aveți întotdeauna ultimul cuvânt.

1343
01:45:06,120 --> 01:45:07,599
Întotdeauna spui ceea ce alegi să spui.

1344
01:45:33,400 --> 01:45:35,550
Învățătorul tău nu te va lăsa liber.

1345
01:45:36,640 --> 01:45:39,473
S-a vândut pe toți.

1346
01:45:40,520 --> 01:45:43,318
Dacă vrei să trăiești, trebuie să lupți pentru o ieșire.

1347
01:45:44,840 --> 01:45:47,798
Protejează-o și scapă.

1348
01:45:49,160 --> 01:45:49,797
Grabă!

1349
01:45:50,720 --> 01:45:52,438
Dă-mi volumul.

1350
01:46:04,200 --> 01:46:05,997
Sunt atât de puternic. Nu te poți lupta cu mine.

1351
01:46:06,200 --> 01:46:07,599
Iau sulul să-l văd pe Împărat.

1352
01:46:13,720 --> 01:46:14,835
Poziția „Omagiu pentru ceruri”.

1353
01:46:19,880 --> 01:46:21,836
Dezleagă-mă, repede.

1354
01:46:22,960 --> 01:46:23,676
Dezleagă-mă.

1355
01:46:33,840 --> 01:46:36,877
„Volumul sacru”

1356
01:47:04,040 --> 01:47:06,634
Cine esti oricum? Încurcă-te cu mine.

1357
01:47:08,000 --> 01:47:10,230
Nu știai? Sunt din Secta Soarelui Lunii.

1358
01:47:15,880 --> 01:47:16,676
Kiddo, acolo sus.

1359
01:47:33,480 --> 01:47:38,395
Voi tinerilor. Habar n-ai
cu ce te confrunți.

1360
01:47:38,560 --> 01:47:41,120
Dacă scapi de mine azi?

1361
01:47:41,360 --> 01:47:44,113
Îmi voi scrie numele invers.

1362
01:47:47,080 --> 01:47:49,071
Bine, te ajut să-l scrii.

1363
01:47:52,560 --> 01:47:53,072
Senior.

1364
01:47:53,440 --> 01:47:54,873
De ce mai vii. Merge.

1365
01:48:01,680 --> 01:48:02,476
bătrân eunuc.

1366
01:48:05,560 --> 01:48:07,152
Îți vei scrie numele înapoi.

1367
01:48:22,920 --> 01:48:23,955
Dacă nu te omor.

1368
01:48:24,120 --> 01:48:26,076
Îmi voi scrie propriul nume invers.

1369
01:48:58,600 --> 01:48:59,749
„Volumul sacru”

1370
01:49:00,400 --> 01:49:01,913
Nicio problemă.

1371
01:49:03,040 --> 01:49:05,031
Atâția morți, atât de mult sânge vărsat.

1372
01:49:05,200 --> 01:49:08,078
Volumul este nepătat. Sunt în siguranță acum.

1373
01:49:17,640 --> 01:49:18,072
Stop.

1374
01:49:18,280 --> 01:49:18,951
Lam Ping Gi.

1375
01:49:19,680 --> 01:49:21,511
Eu nu sunt Lam, sunt Au Yeung.

1376
01:49:23,040 --> 01:49:25,190
Eminență, omoară-i pe toți.

1377
01:49:32,360 --> 01:49:36,512
Cântecul tău a fost foarte amuzant.

1378
01:49:36,880 --> 01:49:40,111
Crezi că poți râde de orice

1379
01:49:40,440 --> 01:49:43,000
Dar sunt lucruri de care nu se poate râde.

1380
01:49:43,400 --> 01:49:46,198
Râzi deplasat și îți poți pierde viața.

1381
01:49:46,640 --> 01:49:49,677
Deci eu sunt cel care râde ultimul.

1382
01:50:09,360 --> 01:50:12,716
Îmi amintesc mereu, odată ce ești la comanda mea,

1383
01:50:12,880 --> 01:50:16,031
Dacă ești neloial, nu există altă cale.

1384
01:50:17,520 --> 01:50:19,397
Voi avea capul tău pentru asta.

1385
01:50:58,600 --> 01:50:59,749
„Volumul sacru”

1386
01:51:15,200 --> 01:51:16,633
S-a dovedit a fi cea mai de râs persoană.

1387
01:51:20,120 --> 01:51:21,633
Ne întoarcem acum la muntele Wah?

1388
01:51:22,000 --> 01:51:23,319
Ne putem întoarce?

1389
01:51:25,320 --> 01:51:29,029
S-ar putea să ajungem ca acești Highlanders,
cutreierând mereu pământul.

1390
01:51:46,040 --> 01:51:47,951
Pergamentul tău,

1391
01:51:48,120 --> 01:51:49,599
L-am găsit din grămada dinăuntru.

1392
01:51:49,800 --> 01:51:50,755
Poftim.

1393
01:52:01,720 --> 01:52:02,914
„Volumul sacru”

1394
01:52:04,320 --> 01:52:06,675
Este doar scorul pentru „Eroul eroilor”

1395
01:52:12,480 --> 01:52:14,755
Nu mă asculti, ia asta.

1396
01:52:16,800 --> 01:52:19,439
Un student care se luptă cu Profesorul său. Dezgustător.

1397
01:52:20,040 --> 01:52:21,951
Nu sunt studentul tău. Voi lupta cu tine.

1398
01:52:23,320 --> 01:52:24,753
Vreau doar să te întreb un lucru.

1399
01:52:24,960 --> 01:52:25,949
Tăiați prostiile.

1400
01:52:28,600 --> 01:52:29,555
Cine este bătrânul Feng?

1401
01:52:29,880 --> 01:52:33,350
El este un bătrân foarte în vârstă în școala noastră.

1402
01:52:33,640 --> 01:52:34,595
Nu ești decât un student nerușinat,

1403
01:52:34,720 --> 01:52:36,915
rangul tău este prea scăzut pentru a întreba despre astfel de chestiuni.

1404
01:52:37,600 --> 01:52:40,194
Ce rang? El și cu mine suntem prieteni.

1405
01:52:40,640 --> 01:52:42,312
Sunt cu două generații mai mare cu tine.

1406
01:52:43,040 --> 01:52:45,474
Ce? Îndrăznești să discuti despre clasament cu mine?

1407
01:52:45,920 --> 01:52:46,830
Nu este o chestiune de rang.

1408
01:52:47,000 --> 01:52:48,638
Cum poți minți și trăda atât de mulți oameni?!

1409
01:52:48,800 --> 01:52:50,631
Școala noastră nu poate fi sacrificată...

1410
01:52:50,800 --> 01:52:51,596
pentru ambiția unui om.

1411
01:52:51,800 --> 01:52:53,791
trădător. Am să vă fac un exemplu.

1412
01:53:21,920 --> 01:53:23,638
Energia sabiei tale este doar aproximativ 30% din a mea.

1413
01:53:24,080 --> 01:53:26,913
Dacă poți să vii la 3 metri de mine, ne vom lupta.

1414
01:53:47,920 --> 01:53:48,955
Sabia șovăitoare!

1415
01:54:11,920 --> 01:54:14,673
Roll...

1416
01:54:21,120 --> 01:54:21,757
Ce atitudine este aceasta?

1417
01:54:21,920 --> 01:54:23,035
Cele 9 poziții din „Setul Solitudine”

1418
01:54:29,520 --> 01:54:30,111
tata.

1419
01:54:35,000 --> 01:54:35,557
tata.

1420
01:54:37,480 --> 01:54:38,469
Lasă-l să plece liber.

1421
01:54:39,080 --> 01:54:40,308
I-ai rupt toți mușchii interiori.

1422
01:54:44,360 --> 01:54:45,554
Școala de munte Wah nu este singura lui.

1423
01:54:45,840 --> 01:54:47,990
Sacrificând atât de mulți oameni pentru puterea personală

1424
01:54:48,440 --> 01:54:49,839
El este adevăratul trădător.